《世说新语》精讲精练（28）

【规箴第十7】晋武帝¹既不悟²太子之愚，必有传后意。诸名臣亦多献直言。帝尝在陵云台上坐，卫瓘(guàn)在侧，欲申其怀³，因⁴如醉跪帝前，以⁵手抚床曰：“此坐可惜。”帝虽悟，因笑曰：“公醉邪？”

【注释】

1.晋武帝：司马炎，晋朝开国皇帝。

2.悟：明白。

3.申其怀：申述自己的心意，在这里指劝说晋武帝废掉太子司马衷。

4.因：于是，就。

5.以：用。

【译文】

晋武帝既然不明白太子愚蠢，就有意要把帝位传给他。众位名臣也多有直言提建议的。武帝曾经在陵云台上坐着，卫瓘陪侍在旁边，想要申述自己的心意，于是就像喝醉酒一样，跪在武帝面前，用手拍着武帝的座位说：“这个座位可惜呀！”武帝虽然明白他的用意，还是笑着说：“您喝醉了吗？”

【拓展阅读】

（晋惠）帝为人戆騣，尝在华林园闻虾蟆，谓左右曰：“此鸣者，为官乎，为私乎？”时天下荒馑，百姓饿死，帝闻之，曰：“何不食肉糜？”——《资治通鉴》

帝文尝在华林园，闻虾蟆声，谓左右曰：“此鸣者为官乎，私乎？”或对曰：“在官地为官，在私地为私。”及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此类也。后因食饼中毒而崩，或云司马越之鸩。——《晋书》

【练习】

1.解释加点字的意思。

 既不悟太子之愚     因如醉跪帝前     

2.翻译句子。

 因如醉跪帝前，以手抚床曰：“此坐可惜。”

【规箴第十8】王夷甫妇郭泰宁¹女，才拙而性刚，聚敛无厌²，干豫³人事。夷甫患⁴之而不能禁。时其乡人幽州刺史李阳⁵，京都大侠，犹汉之楼护⁶，郭氏惮(dàn)⁷之。夷甫骤⁸谏之，乃曰：“非但⁹我言卿不可，李阳亦谓卿不可。”郭氏小为之损¹⁰。

【注释】

1.郭泰宁：郭豫，西晋太原人。官至相国参军，搜敛无度。

2.厌：满足。成语贪得无厌和它意思相同。

3.干豫：干预。

4.患：担忧，担心。

5.李阳：西晋高平（今山东巨野南）人。尚侠义，为世人所推崇。

6.楼护：西汉齐（今山东淄博）人，西汉末为京兆尹。研习经传，负有盛名；看重义气，广泛交游。

7.惮：害怕。

8.骤：屡次。

9.但：只是。

10.损：减少。

【译文】

王夷甫的妻子是郭泰宁的女儿，笨拙而又性情倔强刚烈，聚敛钱财毫不满足（贪得无厌），喜欢干涉别人的事。王夷甫很担心她却又不能够制止她。当时他的同乡、幽州刺史李阳，是京都的一个大侠客，如同汉代的楼护，郭氏很怕他。王夷甫屡次劝戒他妻子，就跟她说：“不只我说你不能这样做，李阳也认为你不能这样做。”郭氏才稍为收敛了一点。

【练习】

1.解释加点字的意思。

 聚敛无厌      犹汉之楼护     

2.翻译句子。

 非但我言卿不可，李阳亦谓卿不可。

3.王夷甫的妻子是个怎样的人？最终她怎样了？

【规箴第十9】王夷甫雅¹尚²玄远³，常嫉⁴其妇贪浊，口未尝言“钱”字。妇欲试之，令婢以⁵钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂(hé)⁶行，呼婢曰：“举⁷却阿堵物⁸ 。”

【注释】

1.雅：平素，向来。

2.尚：崇尚。

3.玄远：指深奥幽远的玄理。

4.嫉：憎恨。

5.以：用。

6.阂：阻隔，阻挡。

7.举：拿。

8.阿堵物：这个东西。后来成了钱的代称。

【译文】

王夷甫向来崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，嘴里不曾说过“钱”字。他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。王夷甫早晨起床，看见钱阻挡着自己走路，就招呼婢女说：“拿掉这些东西！”

【对比阅读】

（王）衍字夷甫，神情明秀，风姿详雅。总角尝造山涛，涛嗟叹良久，既去，目而送之曰：“何物老妪，生宁馨儿！然误天下苍生者，未必非此人也。”……衍妻郭氏，贾后之亲，藉中宫之势，刚愎贪戾，聚敛无厌，好干预人事，衍患之而不能禁。时有乡人幽州刺史李阳，京师大侠也，郭氏素惮也。衍谓郭曰：“非但我言卿不可，李阳亦谓不可。”郭氏为之小损。衍疾郭之贪鄙，故口未尝言钱。郭欲试之，令婢以钱绕床，使不得行。衍晨起见钱，谓婢曰：“举阿堵物却！”其措意如此。……俄而举军为石勒所破，勒呼王公，与之相见，问衍以晋故。衍为陈祸败之由，云计不在己。勒甚悦之，与语移日。衍自说少不豫事，欲求自免，因劝勒称尊号。勒怒曰：“君名盖四海，身居重任，少壮登朝，至于白首，何得言不豫世事邪！破坏天下，正是君罪。”使左右扶出。谓其党孔苌曰：“吾行天下多矣，未尝见如此人，当可活不？”苌曰：“彼晋之三公，必不为我尽力，又何足贵乎！”勒曰：“要不可加以锋刃也。”使人夜排墙填杀之。衍将死，顾而言曰：“呜呼！吾曹虽不如古人，向若不祖尚浮虚，戮力以匡天下，犹可不至今日。”时年五十六。——《晋书》

【练习】

1.解释加点字的意思。

 王夷甫雅尚玄远     不得行     

2.翻译句子。

 夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰：“举却阿堵物。”

3.王夷甫把钱称作         ，古代钱的别称还有         。

【规箴第十11】元帝¹过江犹好²酒，王茂弘³与帝有旧⁴，常流涕⁵谏。帝许⁶之，命酌(zhuó)酒，一酣⁷，从是遂断。

【注释】

1.元帝：指晋元帝司马睿，原为琅玡王、安东将军，西晋灭亡后，公元317年他在建康（今江苏南京）登位称帝，建立东晋。

2.好：喜欢。

3.王茂弘：王导，字茂弘，司马睿即皇帝位，他因为有功而任丞相。

4.旧：老交情。

5.涕：眼泪。

6.许：答应。

7.酣：饮酒尽兴。

【译文】

晋元帝到江南后还是喜欢喝酒，王茂弘和元帝有交情，常常流着泪规劝他，元帝答应了，就命令人倒酒来，喝个痛快，从此以后就戒了酒。

【练习】

1.解释加点字的意思。

 元帝过江犹好酒       王茂弘与帝有旧       

2.翻译句子。

帝许之，命酌酒。

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！