《世说新语》精讲精练（42）

【贤媛第十九2】汉元帝宫人既多，乃令画工图¹之，欲有呼者，辄²披³图召之。其中常者，皆行货赂⁴。王明君⁵姿容甚丽，志不苟求⁶，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既召见而惜之。但⁷名字已去，不欲中改，于是遂行。

【注释】

1.图：画。

2.辄：就。

3.披：打开，散开。

4.货赂：用钱贿赂。

5.王明君：就是王昭君。王昭君是我国四大美女之一，名嫱。晋代时为了避司马昭的讳，称为王明君，也被称为明妃。诗云“生长明妃尚有村”。

6.苟求：无原则地寻求。苟，苟且。

7.但：只是。

【译文】

汉元帝的宫女既然很多，于是就派画工去画下她们的模样，想要召见她们时，就打开画像按照图片召见。宫女之中相貌平常的人，都用钱贿赂画工。王昭君容貌非常美丽，不愿用不正当的手段去乞求，画工就毁坏（丑化）了她的容貌。后来匈奴来请求和亲，向汉元帝求赐美女，元帝便拿昭君当做皇族女嫁去。召见以后又很舍不得她，只是名字已经告诉了匈奴，不想中途更改，于是昭君去了匈奴。

【对比阅读】

竟宁元年，（呼韩邪）单于复入朝，礼赐如初，加衣服锦帛絮，皆倍于黄龙时。单于自言愿婿汉氏以自亲。元帝以后宫良家子王嫱字昭君赐单于。单于欢喜，上书愿保塞上谷以西至敦煌，传之无穷，请罢边备塞吏卒，以休天子人民。——《汉书 匈奴列传》

【练习】

1.解释加点的词语。

 乃令画工图之        但名字已去    

2.翻译句子。

 其中常者，皆行货赂。

 欲有呼者，辄披图召之。

3.结合文章内容，说说王昭君是怎样的人？

【贤媛第十九3】汉成帝幸¹赵飞燕²，飞燕谗班婕妤³祝诅⁴，于是考⁵问。辞曰：“妾闻死生有命，富贵在天。修善尚⁶不蒙福，为邪欲以何望？若鬼神有知，不受邪佞之诉；若其无知，诉之何益⁷？故⁸不为⁹也。”

【注释】

1.幸：宠幸，宠爱。

2.赵飞燕：最初为阳阿公主家的歌伎，因体轻善舞而号“飞燕”。后来同妹妹一起入宫，成为汉成帝专宠。成帝死后，又被哀帝尊为皇太后。平帝即位后将其废为庶人，其自杀而亡。

3.班婕妤：西汉女作家，古代著名才女，是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。善诗赋，有美德。初为少使，立为婕妤。她也是班彪的姑姑，班固、班超和班昭的祖姑。婕妤是宫中嫔妃的称号。

4.祝诅：祝告鬼神，使加祸于别人。

5.考：通“拷”。拷问。

6.尚：尚且，还。

7.益：好处。

8.故：所以。

9.为：做。

【译文】

汉成帝很宠爱赵飞燕，赵飞燕诬陷班婕妤祈求鬼神加祸于她，于是拷问班婕妤。班婕妤写了供词说：“我听说死生由命运来决定，富贵随天意去安排。做好事尚且不一定得到福报，做坏事又想得到什么呢！如果鬼神有知觉，就不会接受那种邪恶谄佞的祷告；如果鬼神没有知觉，向它祷告又有什么好处！所以我是不做这种事的。”

【对比阅读】

孝成班婕妤。帝初即位选入后宫。始为少使，俄而大幸，为婕妤，居增成舍，再就馆，有男，数月失之。成帝游于后庭，尝欲与婕妤同辇载，婕妤辞曰：“观古图画，贤圣之君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖女，今欲同辇，得无近似之乎？”上善其言而止。太后闻之，喜曰：“古有樊姬，今有班婕妤。”婕妤诵《诗》及《窃窕》《德象》《女师》之篇。每进见上疏，依则古礼。

其后，赵飞燕姊弟亦从自微贱兴，逾越礼制，浸盛于前。班婕妤及许皇后皆失宠，稀复进见。鸿嘉三年，赵飞燕谮告许皇后、班婕妤挟媚道，祝诅后宫，詈及主上。许皇后坐废。考问班婕妤，婕妤对曰：“妾闻'死生有命，富贵在天。’修正尚未蒙福，为邪欲以何望？使鬼神有知，不受不臣之诉；如其无知，诉之何益？故不为也。”上善其对，怜悯之，赐黄金百斤。——《汉书 外戚列传》

【练习】

1.解释加点字的意思。

 汉成帝幸赵飞燕      妾闻死生有命     

2.翻译句子。

 故不为也。

3.文中体现了班婕妤的智慧，请用简单的语言加以概括。

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！