《世说新语》精讲精练（46）

【贤媛第十九24】桓车骑不好著¹新衣。浴后，妇故²送新衣与³。车骑大怒，催使持去。妇⁴更持还，传语云：“衣不经新，何由⁵而故⁶？”桓公大笑，著之。

【注释】

1.著：通“着”，穿。

2.故：故意。

3.与：给。

4.更：再。

5.由：原因。

6.故：旧。这里指变旧。

【译文】

车骑将军桓冲不喜欢穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子故意叫仆人送去新衣服给他，桓冲大怒，催仆人把衣服拿走。他妻子又叫人再拿回来，并且传话说：“衣服不经过新的，怎么能变成旧的呢？”桓冲听了大笑，就穿上了新衣。

【练习】

1.解释加点字的意思。

 妇故送新衣与        何由而故    

2.翻译句子。

 桓车骑不好著新衣。

【贤媛第十九26】王凝之谢夫人¹既往王氏，大薄²凝之。既还谢家，意大不说³。太傅慰释⁴之曰：“王郎，逸少之子，人材亦不恶⁵，汝何以恨⁶乃尔⁷？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎。群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃⁸有王郎！”

【注释】

1.谢夫人：谢道韫，谢安的侄女。

2.薄：轻视，看不起。

3.说：通“悦”，高兴。

4.释：消除，消散。

5.不恶：不错，不坏。

6.恨：对人或事物怀有强烈的敌对或不满的感情。

7.乃尔：如此，这么。

8.乃：竟然。

【译文】

王凝之妻子谢夫人到王家后，非常看不起王凝之。回到谢家后，心里非常不高兴。太傅谢安安慰开导她说：“王郎，是逸少（王羲之）的儿子，人品和才学也不错，你为什么竟不满意到这个地步？”谢夫人回答说：“同一家的叔父里头，就有阿大、中郎这样的人物；本家兄弟，就有封、胡、遏、末这样的人物。没想到天地之间，竟然有王郎这种人！”

【练习】

1.解释加点字的意思。

 意大不说       既还谢家      

2.翻译句子。

 不意天壤之中，乃有王郎！

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！