刘庭式娶盲女
齐人刘庭式未及第时，议娶其乡人之女，既成约而未纳币也。庭式及第，其女以疾，两目皆盲。女家躬耕，贫甚，不敢复言。或劝纳其幼女，庭式笑曰：“吾心已许之矣。虽盲，岂负吾初心哉!”卒娶盲女，与之偕老。
【注释】
齐：指齐州，今山东境内。现在的山东在春秋战国时期是齐国和鲁国的地域，所以山东常常被称为“齐鲁大地”。
及第：古代时参加科举考试考中进士及以上的等地叫及第。如进士及第，状元及第等。未及第：没考上科举名次。没考中的也可以叫落第或下第。科举考试中前三名是：状元、榜眼、探花。
既：……之后。
纳币：男方向女方送聘礼。相当于订婚了。
以：因为。
疾：病。
躬耕：亲自耕种田地。躬：亲自。这是说女子家里是普通农民。诸葛亮在《出师表》里说“臣本布衣，躬耕于南阳。”
复：再，又。咱们现在的复习就是“再学习一次。”
或：有人，有的人。
纳：娶。比如常见的“纳妾”这个词，就是“娶小妾”。
许：答应。
虽：即使。
负：违背。古代也有背的意思，比如说“负荆请罪”。
卒：最终。
偕：与.......一起，同。
【翻译】
齐州人刘庭式在科举考试没考中的时候，父母为他商议着要娶他们同乡的人的女儿，两家已经形成婚约之后，但还没有下聘礼。刘庭式科举考试中了之后，乡人的女儿因为患疾病，两只眼都瞎了。女子家是亲自耕种土地（不是地主），很穷，不敢再提起（婚事）。有人规劝他迎娶那家的小女儿，刘庭式笑着说：“我的心已经答应她了。即使（她）瞎了，我（又）怎么可以违背我早先的心意呢？"最终，（刘庭式）迎娶了盲女，与她一起白头到老。
联系客服
