点石成金

昔一人苦贫特甚，而生平虔奉吕祖。感其至心，忽降其家，见其赤贫，不胜悯之。念当有以济之，因伸一指，指其庭中磐石，粲然化为黄金，曰：汝欲之乎？其人再拜曰：不欲也。吕祖大喜，谓：子诚如此，便可授子大道。其人曰：不然，我心欲汝此指头耳。

【注释】

昔：以前。
特：超出一般的，不是普通的。
甚：很，非常。
奉：这里是信奉的意思。
吕祖：就是八仙中的吕洞宾。也叫吕纯阳。据说是唐朝人。
赤贫：非常穷，一无所有。
悯：怜悯。
有以：有可以用来……的
济：接济，救助。
因：于是。
庭：院子。
粲然：鲜亮发光的样子。然：……的样子。
欲：想要。
再拜：拜两次。表示非常尊重。
诚：确实。
如此：这样。
子：您。对人的尊称。
不然：不是这样。然：这样。
耳：罢了。

【翻译】

以前有一个非常贫穷的人，但是他有生以来虔诚地信封吕洞宾。（吕洞宾）被他的诚心感动，忽然降临到他的家里，看见他穷得一无所有，禁不住可怜他。想应当有可以用来周济他的东西，于是伸出一个手指，指着院子里的石头，石头就变成了亮闪闪的黄金。说，“你想要吗？”那个人拜了两次，说“不想要。”吕洞宾非常高兴，对他说：“你确实是这样的话，我就可以传授给你成仙得道的方法。”那个人说：“不是这样的，我的心里想要你这个手指头而已。”

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。