第十讲
方正第五6
夏侯玄既被桎梏，时钟毓为廷尉，钟会先不与玄相知，因便狎之。玄曰：“虽复刑余之人，未敢闻命！”考掠初无一言，临刑东市，颜色不异。
【注释】
被：遭遇，遭受。
桎梏：古代刑具。脚镣和手铐。带上刑具，就是被捕了。
为：担任。
廷尉：掌管诉讼刑狱的官员。相当于现在的公安部长了。
与：和。
因：于是，就。
狎：亲近而不庄重。
刑余之人：受过刑的人。
闻命：听从命令。
拷掠：鞭打，刑讯。
东市：法场。执行死刑的地方。汉代的法场在东市，后来以此代法场。清代在菜市口。
颜色：容颜，脸色。
【翻译】
夏侯玄被逮捕了，当时钟毓担任廷尉，他弟弟钟会先前和夏侯玄不相交好，这时趁机对夏侯玄有不庄重的举动（调戏他）。夏侯玄说：“我虽然是罪人，也还不敢听从你的命令。”经受刑讯拷打，始终不出一声，等到送到东市法场行刑，也依然面不改色。
【枷锁】
方正第五10
诸葛靓（jìng）后入晋，除大司马，召不起。以与晋室有讎，常背洛水而坐。与武帝有旧，帝欲见之而无由，乃请诸葛妃呼靓。既来，帝就太妃间相见。礼毕，酒酣，帝曰：“卿故复忆竹马之好不？”靓曰：“臣不能吞炭漆身，今日复睹圣颜。”因涕泗百行。帝于是惭悔而出。
【注释】
诸葛靓：魏晋时人。父亲被晋朝皇帝司马昭杀掉，所以有杀父之仇。
除：授予官职。
起：上任。
以：因为。
雠：同仇。
旧：旧情，老交情。
由：理由，原因。
就：到。
竹马之好：比喻儿童时代的交情。竹马，儿童用来当马骑的竹竿。李白：郎骑竹马来，绕床弄青梅。
吞炭漆身：比喻为父报仇，据（史记·刺客列传）载：春秋未年，晋国的大夫赵襄子灭了智伯，智伯的家臣豫让便要杀赵襄子来给智伯报仇。他用漆涂身，使身上长癞疮，以改变形貌；吞炭弄坏嗓子，使声音沙哑。毁容变音，使人不识，再去报仇。
睹：看。
涕泗：眼泪和鼻涕。
【拓展】
古代官职任命相关的词语。
除、拜：授予官职。擢：越级提升，破格提拔。
辟：召见并授予官职。征：征召。徙：调任官职。迁：调任官职。
左迁、谪：贬官。罢、黜：免官。乞骸骨：年老请求辞职退休。
【翻译】
诸葛靓后来才到晋朝首都洛阳，被任命为大司马（授予大司马的官职），他不肯应召赴任。因为和晋朝皇帝有杀父之仇，常常背对洛河的方向坐着。他和晋武帝有旧交情，武帝很想见他，却又找不到缘由，就请诸葛太妃招呼诸葛靓来。来后，武帝到太妃那里和他见面。行礼后就喝酒，喝到痛快的时候，武帝问：“你还记得我们小时候的交情吗？”诸葛靓说：“臣不能吞炭漆身报杀父之仇，今天又看到了圣上。”说完便又是眼泪又是鼻涕的哭了起来。武帝于是既惭愧又懊悔地退了出去。
方正第五22
22.阮宣子论鬼神有无者，或以人死有鬼，宣子独以为无，曰：“今见鬼者，云著生时衣服，若人死有鬼，衣服复有鬼邪？”
【注释】
或：有人，有的人。
以为：认为。
著：通着。穿着。
邪：通耶。
【拓展】
据说智商290的牛顿在他80年的人生中，40年研究科学，40年研究神学，要证明上帝的存在。对有神论还是无神论，你怎么看？
【译文】
阮宣子谈论鬼神有无问题。有人认为人死后有鬼，唯独宣子认为没有，他说：“现在看见过鬼的人说鬼是穿着活着时候的衣服，如果人死了有鬼，那么衣服也有鬼吗？”
方正第五26
26.周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚之曰：“斯人乃妇女，与人别唯啼泣！”便舍去。周侯独留，与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱。”
【注释】
作：担任。
以：因为。
恚：恨，怒，生气。
斯：这，这个。
舍：放弃。
奴：是尊对卑、兄对弟的爱称。有时候自己的谦称也可以用奴。
【译文】
周叔治要去担任晋陵太守，周侯和仲智前往给他送别。叔治因为兄弟就要离别了，哭得停不下来。仲智很恨他的行为（对他的行为很生气），说：“你这个人是个妇女，和人家告别，只会哭哭啼啼。”便抛下他离开了。伯仁独自留下来和他喝酒说话，临别时流着泪，拍着他的背说：“阿奴要好好地爱惜自己！”
方正第五38
38.孔车骑与中丞共行，在御道逢匡术，宾从甚盛，因往与车骑共语。中丞初不视，直云：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。”术大怒，便欲刃之。车骑下车，抱术曰：“族弟发狂，卿为我宥之！”始得全首领。
【注释】
车骑、中丞：都是官职。古代往往用官职指人。比如杜工部就是杜甫。柳屯田就是柳永。
御道：皇帝通行的道路。皇帝的所作所为及用的东西称为御。
宾从：宾客、随从。
盛：多。
因：于是。
恶：讨厌。
刃：本来是刀刃。这里做动词。用刀杀。
宥：原谅，宽恕。
首领：头颈,生命。后来指某些集团的领导人。
【译文】
车骑将军孔愉和御史中丞孔群一起外出，在御道上遇见匡术，后面跟随的宾客、侍从很多，匡术便前去和孔愉说话。孔群却并不看他，只是说：“就算鹰变成了市谷鸟，所有的鸟还是讨厌它的眼睛。”匡术听了大怒，便想用刀杀掉孔群。孔愉赶紧下车，抱住匡术说：“堂弟发疯了，你看在我的面上原谅了他吧！”孔群这才得以保住脑袋。
如何跟徐老师一起读《世说新语》？
联系客服
