【俭啬第二十九1】和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王武子因其上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
【注释】
俭：节省，不浪费。
与：给，给予。
因：趁着。
上值：上班，当值。这里指上朝。
何如：怎么样。
而已：罢了。
【译文】和峤本性极为吝啬，家里有很好的李树，王武子请求他给些李子，只给了不过几十个。王武子趁他去值班，率领一群喜欢吃李子的少年，拿着斧子到果园里去，大家一起吃饱以后，把李树砍掉了，送去一车树枝给和峤。并且问道：“和你家的李树比怎么样？”和峤收下了树枝以后，只是笑一笑罢了。
【俭啬第二十九2】王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。
【注释】
王戎：竹林七贤之一。出身琅玡王氏。长于清谈，以精辟的品评与识鉴而著称。最初袭父爵贞陵亭侯，累官豫州刺史、建威将军。后参与晋灭吴之战，吴国平定后，因功进封安丰县侯。在荆州拉拢士人，颇有成效。又被征召为侍中，迁任光禄勋。历任吏部尚书、太子太傅、中书令、尚书左仆射等职，升任司徒。他身居高官，非常富有，但又非常吝啬。
从子：侄子。
责：索取。
【译文】王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又要回去了。
【俭啬二十九3】司徒王戎，既贵且富，区宅僮牧，膏田水碓duì之属，洛下无比。契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹筭suàn计。
【注释】
司徒：三国魏晋时期的司徒跟丞相相当，职位很高。
僮牧：就是僮仆。僮在古代是伺候主人的未成年人，比如书僮。
膏田：肥沃的田地。
碓：古代捣米用的器具。
属：类，一类（人或东西）。
比：并列，能够相匹。
契：契约，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书。
筹：古代计数的工具，多用竹子做成。
筭：通“算”，计算。
【译文】
司徒王戎，既有显贵的地位，又非常富有，家里的房屋、奴仆、肥沃的土地、水碓之类的东西，洛阳城里没有人能和他相匹敌。契约帐簿很多，他常常和妻子在烛光下摆开筹码来计算。
【俭啬第二十九4】王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。
【注释】
恐：担心，忧虑，担忧。
恒：经常，总是。
【译文】
王戎家有品种很好的李子，卖李子时，担心别人得到他家的良种，总是先把李核钻破再卖。
联系客服
