《世说新语》选读第二十九章《俭啬》讲义（2）

【俭啬第二十九5】王戎女适裴頠(wěi)，贷钱数万。女归，戎色不说。女遽(jù)还钱，乃释然。

【注释】

适：古代女子出嫁叫做适，也叫作归。

贷：借。

归：这里是回来，回娘家的意思。

说：通“悦”，高兴。

遽：急，仓促。常见的还有“就”的意思。

【译文】

王戎的女儿嫁给裴頠，曾向王戎借了几万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴；女儿急忙把钱还给他，王戎这才心平气和了。

【俭啬二十九7】王丞相俭节，帐下甘果，盈溢不散。涉春烂败，都督白之，公令舍去。曰：“慎不可令大郎知。”

【注释】

盈：满，充满。

涉：到。

败：破旧，衰落，腐烂。成语“金玉其外败絮其中”也是类似的意思。

白：说，告诉。

【译文】

王丞相（王导）俭朴节约，帐中的甘甜的水果堆得满满的，也不分给大家吃。到了春天就腐烂了，卫队长禀报上来，王公命令他扔掉，说：“千万不要让大郎知道！”

【俭啬第二十九8】苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，啖薤xiè，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。

【注释】

雅：平素，向来。

薤：又叫藠（ jiào）头，，荞头。多年生草本植物，叶细长中空，开紫色花，地下鳞茎狭卵  形，可加工成酱菜。干鳞茎可做药材。鳞茎肉质白色，质地脆嫩，有特殊辛辣香味。

【译文】

苏峻叛乱时，太尉庾亮南逃去见陶侃，陶侃素来很赞赏并重视他。陶侃本性节俭吝啬，到吃饭的时候，给他吃薤头，庚亮顺手留下薤白。陶侃问他：“要这东西做什么？”庾亮说：“仍旧可以种”。于是陶侃极力赞叹庾亮不仅风雅，同时有治国的实际才能。