室庐
居山水间者为上，村居次之，郊居又次之。吾侪[chái]纵不能栖岩止谷，追绮园之踪，而混迹廛[chán]市，要须门庭雅洁，室庐清靓，亭台具旷士之怀，斋阁有幽人之致。
又当种佳木怪箨[tuò]，陈金石图书，令居之者忘老，寓之者忘归，游之者忘倦。蕴隆则飒然而寒，凛冽则煦然而燠[yù]。若徒侈土木，尚丹垩，真同桎梏樊槛而已。
——明 文震亨 《长物志》
【注释】
次：次序，等第。注意，次更多时考查住宅、住宿之意，如次北固山、引次江北等。
吾侪：我们这些人。侪，同辈或同类的人。
止：居住。
追：追随。
绮园：指秦汉时期的隐士绮里季和东园公，他们因为躲避战乱而隐居商山，和夏黄公、甪里先生并称为商山四皓。
廛市：商铺集中的地方，闹市。
庭：院子。
清靓：洁净。
旷士：心胸开阔的人。
斋阁：书房。
幽人：隐士。
致：风度，情趣。
箨：竹笋上的皮，这里代指竹子。
陈：陈设，放置。
金石：金指铜器和其他金属器物，石指时刻等。古代常在这些东西上铸造文字或者刻字来记事，这类历史资料叫金石。古代有金石学，李清照夫妻有《金石录》。
蕴隆：暑气郁结。
燠：暖，热。
徒：只，仅仅。
侈:浪费。
丹垩：修饰。
桎梏：枷锁，古代的刑具。
樊槛：囚笼。樊，藩篱，栅栏。陶渊明有“久在樊笼里，复得返自然”的句子。
【译文】
（房屋）位于山水之间的是上等的，位于村庄里的稍差一些，位于郊区的又稍差一些。我们这些人纵然不能不能居住在山谷之中，追随绮里季东园公这些隐士的遗踪，而混迹于闹市里，也必须要保持门户院子优雅整洁，房屋洁净，亭子楼台具有旷士的情怀，书斋要有隐士的情趣。又应该在院子中种植一些好看的树木长得奇怪的竹子，房子里陈列一些古董图书，让居住在这里的人忘记衰老，寄居在这里的人忘记回家，来这里游玩的人忘记疲倦。夏天很热的时候感到有风出来很凉爽，冬天冷的时候感到很温暖。如果仅仅是浪费土木材料来修建，崇尚修饰，那真是和带着刑具坐牢相同罢了。
【练习】
本文提到的理想的室庐，和初中的一篇课文中描述的有些相似。这篇课文是唐朝刘禹锡写的《陋室铭》，课文中还提到了另外两个同类建筑：南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
翻译句子。
令居之者忘老，寓之者忘归，游之者忘倦。
让居住在这里的人忘记衰老，寄居在这里的人忘记回家，来这里游玩的人忘记疲倦。
选文中提到的室庐选址有哪几种？作者依据怎样的原则做了排序。
山水之间、乡村、郊外、廛市（闹市）。原则是亲近自然，远离世俗。
联系客服
