循迹 · 用文化给生活另一种可能
撰稿：三喵先生
策划：三喵先生
责编：马戏团长
全文约3000字 阅读约10分钟
提起世界语言，很多人想到的第一印象就是英语，但是在历史中，还真有人发明了一个叫做“世界语”的语言，那他为啥放着这么多现成的语言不用去发明一门所谓的“世界语”呢？世界语的发明者，以及这门语言背后有什么故事，今天，就来聊聊这个话题。
世界语的发明者是一个犹太裔医生，名叫柴门霍夫。
他生活在19世纪后期的俄占波兰，他出生的小镇有四个民族的人居住，日尔曼人，波兰人、犹太人和俄罗斯人。这四个种族宗教信仰不同，文化不同，尤其是语言不同，所以他们经常互相产生偏见和仇恨。
◇ 柴门霍夫（1859-1917）
柴门霍夫认为正是语言不同，人们才不能互相交流，偏见和仇恨因此产生，而柴门霍夫从小接受的是理想主义教育，所谓四海之内皆兄弟，博爱仁慈是解决人类互相仇视问题的终极方案。
可是，别说四海之内了，就在他生活的小镇子里，四个种族的人都因为语言问题恨不得把彼此给捅了，这怎么能行呢，所以当柴门霍夫在上中学时，他就试图创造一种人类共同的语言，以使不同民族的人可以好好地互相交流。
后来柴门霍夫先后到莫斯科和华沙学医，毕业后成为一名眼科医生，在行医过程中他一直学习外语，先后掌握了十二门语言，这些语言涵盖了欧洲各国的主流语言，也包括拉丁文这样的古代语言，在此基础上，柴门霍夫于行医之余，致力于在这些语言知识的基础上构造一门简单易学的新语言。
◇ 工作中的柴门霍夫
他对这个新语言的期望是必须简单易学，构词语法必须尽可能简单，在此基础之上，世界上的人们才愿意学习它，用它解决语言不通的隔阂。
于是，柴门霍夫做了大量的工作，他以印欧语系的日耳曼语族和罗曼语族的单字为基础，将文法尽可能地简化，使书面文字和发音完全互相符合，创造出了一门新语言，这门语言大量借鉴了已有欧洲语言的样子，比如说“你好”，念saluton，跟法语的salute，杀驴是一脉相承了。而它的“好的”，写作Jes，跟英语的Yes很像，诸如此类。
◇ 世界语名词都以“-o”结尾，名词复数都以“-oj”结尾，名词作宾语时则再加上一个“-n”变成“-on”或“-ojn”。它的形容词都以“-a”结尾，而所有从形容词派生而来的副词则都以“-e”结尾。
1880年代，柴门霍夫以“希望大夫”为笔名，出版了介绍自己新语言的相关书刊。他的这门自创语言一开始被翻译成“希望大夫语”，这个名字传到中国之后，最开始按照音译被翻译成“爱斯不难读”，后来被翻译成“万国新语”，而柴门霍夫发明这个语言，初衷就是为了方便交流，最终消除隔阂，达到世界和平，所以最终一个约定俗成的翻译，也就成了“世界语”。
世界语诞生之后，柴门霍夫用了约十年时间将外语文章译作世界语，同时也直接用世界语创作散文与诗歌。在这个过程中，世界语很快就流传开来，起初只是在俄罗斯帝国疆域内以及东欧地区，之后延伸到西欧、美洲、中国和日本。早期的世界语者是通过通信和杂志交流的，后来就有了“世界语大会”，通过这样的形式，会说世界语的人越来越多。
◇ 第一届国际世界语大会
相比于其他语言，世界语太好学了，有传言说“七天就能学会世界语”，当时不少人都觉得，这样的一门语言很快会成为主流语言之一。
美军曾经出版过“世界语军用喊话手册”，还规定演习的时候如果遇到抓俘虏的环节，必须用世界语喊缴枪不杀，因为美军高层认为将来的敌人很有可能就是操着世界语的一群人。而在中国，当时一度流行汉字拉丁化的风潮，语言学家钱玄同和文学巨匠鲁迅就曾经主张干脆用世界语代替汉语，反正“爱斯不难读”嘛，真要这么实行了，扫盲工作就大有希望。
◇ 在中国，1938年5月成立了“延安世界语协会”。
◇ 中国举办地世界语大会
不过，世界语也在那个时代非常招一些人的恨。这肯定让政治强人不满，因为他们要让大家听他们的，那就得让人们觉得自己的民族最牛，自己的领袖最伟大，为此就得煽动民族仇恨，还得信息封锁，让老百姓不知道世界上别的国家咋过的。
那这世界语创立的目的就是让全世界方便交流，这不处处跟政治强人们对着干嘛，所以在一些典型的封闭国家，世界语被严厉打击。
这当中最典型的当然是纳粹德国，由于柴门霍夫是犹太人，纳粹德国对世界语的迫害更是变本加厉。
◇ 柴门霍夫的小女儿Lidia Zamenhof （左）死于纳粹大屠杀
纳粹这样子，另一个苏联也没好到哪儿去。苏联刚建立的时候还想着解放全世界的无产阶级，非常欢迎世界语，甚至他们还有自己的世界语协会。
然而到了1937年，斯大林搞大清洗的时候搞出了很多的所谓外国间谍，那你说着一种很容易跟国外人士沟通的语言，那成为苏维埃的叛徒败类的机会，不久大大增加了吗，所以不但苏联的世界语协会遭到取缔，登记在册的世界语者还惨遭流放乃至屠杀。
◇1931年在莫斯科举行的苏联世界语联盟会议，图中的这些会世界语的人未来的日子并不好过
◇ 比如欧内斯特·德雷仁（1892-1937）曾任圣彼得堡世界语团体“希望社”社长、创立第三国际世界语部。大清洗时，他被扣上“创立领导反苏恐怖组织”、“以该组织帮助破坏和恐怖主义工作”和“德国间谍”等指控，在几个月内即被判处死刑并迅速枪决。
整个斯大林时期，苏联都禁止使用世界语，直到1956年斯大林去世之后，禁令才得以解除。
等到20世纪后期，几经战乱，人们对世界和平的渴望愈发强烈，世界语再一次被视为能够达成世界和平的语言。
联合国教科文组织曾经在1954年推介以世界语作为国际沟通媒介，而且很多门户网站，比如谷歌，也都提供世界语的版本供大家浏览，谷歌的智能翻译也在2012年提供了世界语翻译的服务。
◇ 联合国教科文组织宣布2017年为柴门霍夫年
不过，对世界语来说，最大的问题还是受众不多。究其原因，还是在于世界语创立时理想太高尚，什么促进人类和平，普通小老百姓哪关心这个，别说七天学会世界语了，七个小时都不愿意搭进去。
所以直到现在，世界语全球的使用者估计也不超过两百万人，也没有任何国家说把世界语当成官方语言的。而全球能把世界语当成母语来用的人就更少了，估计也就两百多人，这其中就有著名的金融大鳄索罗斯。而直到今天，说起“世界语言”，大家的第一反应也就是英语，而不是世界语。
可以说，世界语是人类历史上一次发明语言的尝试，其动机不可谓不高尚，但语言的实质本身也就是日常交流自然形成的符号系统，自然是要遵循当地的习惯，一代代传下来。而发明出来的一套语言就完全没有这个底子，所以，这样的世界语即使简单易学，去学习它的人始终也不多，它最终也没能成为世界主流语言。
*本文首发于「循迹晓讲」公众号 未经授权 不得转载
*配图源于网络，若有侵权，后台联系删除
（END）
联系客服
