夫千金之珠，
必在九重之渊而骊龙颔下，
子能得珠者，必遭其睡也。
有人去拜见宋王，获赐十辆马车，
他就以这十辆马车向庄子夸耀。
庄子说：
“河边有一家穷人，靠编织芦苇为生，
做儿子的潜入深渊，得到价值千金的宝珠。
做父亲的对他说：
‘拿石头来敲碎它！
千金宝珠一定藏在九重深渊黑龙的颔下，
你能取得宝珠，一定是碰到它正在睡觉。
如果黑龙是醒的，你还能保住小命吗？’
现在宋国的形势，更胜过九重深渊；
宋王的凶猛，更胜过黑龙；
你能得到马车，一定是碰到他正在睡觉。
如果宋王是醒的，你就要粉身碎骨了！”
《傅佩荣译解庄子·列御寇 32·8》
凡事有利必有弊，侥幸得到的，并不值得夸耀。
为了小利而身陷险境，当然是一大迷惑。
父亲要儿子敲碎宝珠，就是期望他弃绝贪念，否则儿子可能再次深入龙潭冒险，并因此丢了性命而不自知。
——傅佩荣
图 | 蔡志忠
联系客服
