越国人已经杀害了连续三代的国君，
王子搜很担心，就逃到山洞里去。
越国人没有国君，找不到王子搜，
最后跟踪到了山洞。
王子搜不肯出来，
越国人就用艾草去熏他，
并让他坐上国君的座车。
王子搜拉着扶绳上车，
仰天呼喊说：
“国君啊！国君啊！
难道不可以放过我吗？”
王子搜不是厌恶做国君，
而是厌恶做国君所带来的祸患。
像王子搜这样的人，
可以说是不肯为了国家而伤害生命。
这也正是越国人要他做国君的原因。
《傅佩荣译解庄子·让王 28·3》
王子搜不是厌恶做国君，而是厌恶做国君所带来的祸患，他所呼喊的“君乎君乎”可以指国君之位，也可以指主宰人间的力量，也就是古代所谓的"人穷则呼天"。
接着，从他所说的“独不可以舍我乎”看来，意思就比较接近“天”了。
虽然王子搜具有王族的血统，但逼他即位实在太过勉强。
当上国君之后，怎么可能只有利益而没有后患。
前面已有三个亲人被弑，若无法摆平底下的利益，最后他也只能落入臣子“弑其君”的命运。
——傅佩荣
图 | 蔡志忠
联系客服
