身在江海之上，心居乎魏阙之下
中山公子牟对瞻子说:
"身体处在江海之上，内心想着王室的荣华，
怎么办呢?"
瞻子说:
"看重生命。看重生命就会轻视利禄。"
中山公子牟说：
“虽然知道这一点，但还不能克制自己。”
瞻子说：
“不能克制自己就顺应，心神不会有厌恶啊！
不能克制自己又勉强不肯顺应，就叫双重伤害。
受到双重伤害的人，没有能活得下去的。”
魏牟是万乘大国的公子，
他隐居在山林岩洞里，要比平民困难得多；
虽然还没有悟道，也可以说是有志向了。
《傅佩荣译解庄子·让王 28·11》
魏牟是魏国公子，名牟，受封于中山。瞻子是一位贤人。
“身在江海之上，心居乎魏阙之下”是很有名的一句话。
魏牟是万乘大国的公子，他隐居在山林岩洞里，要比平民困难得多；
虽然还没有悟道，也可以说是有志向了。
因为一般老百姓隐不隐居，生活都差不多，本来就没有什么好损失的。
譬如释迦牟尼佛，他放弃印度王室的荣华富贵出家，这和一般家贫的人出家大不相同。
所以本文强调“不能自胜则从”，意指不必勉强，否则心力交瘁而一事无成，最后造成双重伤害，没有能活下去的。
——傅佩荣
图 | 蔡志忠
联系客服
