新疆，紧邻哈萨克斯坦的伊犁州昭苏县，南部天山的乌孙山雪峰下，西汉和亲乌孙国的细君公主塑像。
少年时，读过儒勒·凡尔纳Jules Verne的几本书。神秘岛Mysterious Island（L’Ile Mystérieuse）, 格兰特船长的儿女The Children of Captain Grant（Les Enfants du Capitaine Grant），海底两万里Twenty Thousand Leagues under the Sea（Vingt mille Lieues sous les Mers）等。括号里的是法文原名，因为凡尔纳是法国人。
这几本书，因为我从小对地理就感兴趣而特别有吸引力。英文法文书名，在当时我是不知道的。我开始狠下功夫学英文是几年之后的事，拿下法文是十几年之后的事。当初更想不到的是，我后来还到了这三部曲的部分场景南美洲，而且那时也已经拿下了西班牙语和葡萄牙语。这正是阿根廷，智利和巴西所用的语言。
有意思的是，我学时候是西班牙口音，最后习惯的是南美口音；而葡萄牙语是跟来自葡萄牙老师学的，但是最后习惯的是巴西口音。其间的差别，近似英国口音和美国口音。当初学的时候是英音，最后混合了，主要是美音为主。也不知道为什么。
主人公沿着南纬37度线，在南半球的太平洋东岸登陆，穿越南美智利和阿根廷。确切说也就是在智利圣地亚哥以南TEMUCO附近，向东切过安第斯山脉与潘帕斯草原Las Pampas，荒原巴塔哥尼亚Patagonia，到达大西洋的西岸边。这条线南边的城市有南纬42度左右的巴里洛切Bariloche，以及南纬41度智利中南部城市蒙特港Puerto Montt。这个港口城市，是智利海岸线上，大陆海岸线与海岛群海岸线的结合部。可能是智利第十大区的首府。智利首都圣地亚哥则与阿根廷首都近似，是南纬33度左右。这条线上唯一最接近的城市，是智利的特木科Temuco。我在这条线北侧的上空飞过。不过南纬37度线具体从哪些小地名上面穿过，我还得去查查地区。
新疆 昭苏县 夏塔柯尔克孜族自治乡路边的白杨树，已经换上彩妆
书里头一个坏人艾尔通，也称彭觉斯。印象一直很深。近年我一直在嘀咕，原名是什么。用中文搜索不出来。那天是2016年2月7日，除夕日，用英文搜索Captain Grant，终于找到线索，国外拍的电影演员表里的名字，Ayrton艾尔通，并由此再找到Ben Joyce这个名字。原来，这就是彭觉斯。现在翻译，标准译名应该是本·乔伊斯。
以前外国人名的翻译很杂乱，不懂外文的人看不同人翻译的不同版本，真会以为不是同一本书。以彭觉斯Ben Joyce为例，如果把一些外国著名人物用中国人习惯来译名，我觉得美国70年代以来历任总统不妨如此翻译，很符合中国人的命名习惯：
理查德尼克松，李尼松；杰拉尔德福特，节福德；吉米卡特，吉卡德；罗纳德里根，罗立根；乔治老布什，乔卜石；比尔克林顿，毕克林；乔治小布什，乔小石；巴拉克奥巴马，巴傲马；唐纳德川普，唐川普。
以前看《飘Gone with the Wind》中文版，知道里头有个地名叫饿狼坨。我琢磨了半天，总以为是佛罗里达城市Orlando奥兰多，发音极其近似。结果却是亚特兰大Atlanta。想来也是，南北战争时期，南部的州份，还卷入了战争，不是佛金泥（Virginia弗吉尼亚）是什么？
现在，翻译也尽出幺蛾子，二三把刀竟然就敢随便翻译，而且同一个术语或人名地名，因为几个人翻译，同一本书里都可能不统一。
不过也是，外文好的人不乐意干，费事还不讨好，机会成本极其高昂。前一阵，老友田广教授的书《当中国成为世界老大》（指的是经济老大），一书在美国出英文版，他喊我自己把我给这书写的序言鼓捣成英文，我都意兴阑珊。贵州人民出版社的《苗绣》一书是我翻译成英文而成为中英双语书的。这次对于吃冷饭，我就没兴趣了。他找人翻译，我看看把把关就算了。
如此情况下，如果好翻译不值钱，那么就只可能由外文糟糕的人大胆来凑数。
联系客服
