深圳：隆平路，贝尔路与亚历山大·贝尔
邹蓝/文，图
有一天，俺在华为附近走过，突然发现那里的道路，有好几条以古今中外大科学家发明家的名字命名：贝尔路、张衡路、稼先路、隆平路、 冲之大道、 居里夫人大道等。打听了一下，听说这是任正非当初的建议。在一家领先的高新技术企业周边如此方法对道路的命名，我觉得也是对社区和研发人员的科学技术意识的促进。老任有这么个意识来推动华为员工提升对科学家发明家的认识，确实有意境和胸襟。
冲之大道，是向中国古代科学家祖冲之的致敬。稼先路，是向两弹一星元勋邓稼先的致敬。居里夫人大道，则是向原子能科学家，两度诺贝尔奖获得者玛丽·居里夫人(1867-1934)的致敬。而隆平路，则是向当代农学家袁隆平的致敬（袁隆平于昨日即2021年5月22日去世）。民以食为天。让国民吃饱饭，是袁隆平为代表的一群农学家的大贡献。
华为在我国一度的“盛大中华”通讯产业四大家中成为最突出的一家，并且有实力在国际市场硬生生地与老牌通讯器材制造商一决高下，是中国科技研发人员与高新技术企业的先导部队。遭遇美国打击的事我这里不多说。
看地图，华为偌大的厂区，北边顶端有张衡路，南边顶端有贝尔路，中间的南北贯穿有冲之大道，中间东西横向的有稼先路。稼先路最东头则是地铁“华为站”。华为最东边的道路是居里夫人大道。东西向的贝尔路与稼先路之间，还有一条隆平路。
这些也不多说，今儿要说的是“贝尔路”地铁站，或者干脆说是“贝尔路”地铁站的英文翻译。
贝尔，全名亚历山大·贝尔（Alexander G. Bell，1847-1922），是英国的苏格兰发明家和企业家，他有世界第一台可用的电话机专利权，并且创建了贝尔电话公司（AT & T的前身）。顺便说一句，1985年我在上海贝尔调研，知道该合资企业从比利时贝尔引进2401程控交换机，也是中国首度引进程控交换机，后来华为在这方面异军突起。比利时贝尔，就是美国贝尔的比利时公司。中国电话系统的程控化，起点是1984年设立的上海贝尔。
看到穿越华为所在地的深圳地铁10号线，除了有一个站名“华为”，还有一个站名为“贝尔路”。这“贝尔路”的英文翻译，理应是将Bell音译为贝尔，然后返回也是回到Bell。法国巴黎有个地铁站Franklin D Roosevelt罗斯福站，简称FDR，没有音译后再转回去的必要。法文英文字母完全相同。但是中文就有这个问题。在中国，如何转是个问题。直接转回英文，那就应该是Bell。按照译音两个汉字，贝尔的拼音则是bei’er。我觉得既然是英文站名，那么按理应该直接用英文原名，而不是用音译后的洋人名，再以拼音字母来表达。可是现在却用了“Bei’er Rd”这么个表示法。洋人不知所云，国人多数则不知道Bei’er是什么东东，不知是发明家亚历山大·贝尔A.G. Bell。不能直接改回英文吗？
2021/4/28
贝尔路，这是深圳地铁10号线的一个站
联系客服
