天津医科大学总医院
王力军 崔书章
随着急诊医学的迅速发展，专业理论、知识、技术、医疗方面出现的专业术语越来越多。为使教学、科研、学术交流、医疗文件书写、学术刊物出版及教材编写等所用急诊医学专业术语规范化，纠正急诊医学专业术语应用中出现的“一词多意和一意多词”的混乱现象，需要规范急诊医学专业术语，以更有利于学术交流、教学和医学专著编写等。衡量一个专业发展是否成熟，专业术语应用是否规范是一个重要方面。崔书章教授向来重视急诊和危重病医学专业术语的规范化使用问题。他经常说，教师语言表达的优劣直接影响到教育、教学效果和质量。专业术语不规范必定会引起学术思想和行为的混乱。
1968年，美国成立急诊医师协会。1986年，中华医学会急诊医学分会（Chinese emergency medicine branch）成立。时至今日，我国急诊医学（emergency medicine)已经走过了30余个年头，已进入“而立之年”。急诊医学有了自己的学术交流刊物（杂志）、组织、自己的科系、自己的授课对象（本科生、研究生和留学生等）、自己的专业教材及教学任务，有每年一度的学术会议和“大会论文汇编”，急诊医学各亚专业也都有自己的专业书刊和杂志。中华医学会急诊医学分会于2017 年6 月22-25日即将在山东省济南市举办第二十次全国急诊医学学术年会。
但是在市面上出版发行的急诊医学专业书刊、杂志和学术会议文件仍出现“一词多名”或“一意多词”现象，例如：将“Departement of Emergency Medicine”译成急诊医学科、急救医学科、重症医学科；“Intensive care unit（ICU)”译成重症监护治疗病房、重症监护病房、加强监护病房；“Emergency or Critical Medicine”译成急诊医学、急救医学、急救危重病医学、危重病医学、重症医学；“Critical Care Medicine”译成危重病医学、危重症医学；将“多器官衰竭”说成“多脏器衰竭”……。误译或各行其是的翻译短时间内尚能令人理解，记得我国著名翻译家严复也曾将“milk way（银河）"误译成“牛奶之路”，但持续时间太久就会引起思想和行为的不统一。
由此可想，如果连本专业常见术语也不统一和规范，如何进行学术交流？如何书写专业医学文献？如何书写本专业教材？又如何面对国内外同行或同道凯凯尔谈地进行学术交流呢？我们在无数次学术交流大会上，曾听到不少“学者或专家”应用“同意而不同词或同词而不同意”的演讲。是否你曾会想到，听者又该是如何的联想和感受呢？目前，中华医学会已设有88个分会，如果每个分会的专业术语都出现不规范的现象将会出现何等的后果？原本“危重病医学是急诊医学下面的一个专业。大约在“SARS”后的第二年--2005年3月18日成立“中华医学会重症医学分会”，已为临床医学二级学科。急诊医学和新成立的重症医学共用许多专业术术语，在表达上更应规范和统一。曾有人将“ventilator "一词给起了三个名字（呼吸机、呼吸器、通气机）！
急诊医学专业已是发展比较成熟的专业，应该对本专业一些用语进行规范。建议认真研讨一下本专业术语的正名问题，这也是学术交流中的一个重要而不应忽视的问题。
联系客服
