1.
我对电影没有什么讲究，好玩、有意思我就愿意看。如果能让我脑洞跟着电影也转一转的话，那就更好了。开心麻花的几部电影我都挺喜欢的，不仅 tickle my funny bone，也总有那么几个打动我的温暖瞬间。
对于《西虹市首富》，我想用 farce（闹剧）比 comedy (喜剧）更恰当。对了，用英语表示一个电影特别搞笑，除了用 funny, commical, hilarious 这类形容此外，还可以用 riot，例如 The movie is a riot!
2.
《西虹市首富》的英文名字叫 Hello, Mr. Billionaire，呼应《夏洛特烦恼》的英文名 Goodbye, Mr. Loser。你好/再见，大款/伙夫...... 同样的男主，不同的马冬梅。
注意，电影海报上调皮地写着“是金子总会花光的”，这里的“金子”不是一般的 money，而是意外之财 windfall。这里的“花”也不是一般的 spend，而是 splurge, splash out，blow，money is burning a hole in one's pocket，像是跟钱有仇似的想把它们快点花掉。
3.
《西虹市首富》中的英文字幕很接地气。例如“苏妲己”被译成了古希腊神话中的蛇发女妖美杜莎 Medusa，“苏乞儿”译成了平淡无奇的 Melissa。Medusa，Melissa，押韵完美，译得漂亮！
电影中男主花了 4000w 请股神拉菲特吃饭，一边给人夹烤腰子，一边用蹩脚的英文试图和对方交流，最后闹得不欢而散。看到那一幕我想，有钱没钱都学点儿英文吧，别管有钱没钱，是赚钱还是烧钱，都应该有基本的尊重。
4.
是翻拍自 1985 年版电影《布鲁斯特的百万横财》(Brewster's Millions)，而 《布鲁斯的百万横财》又是改编自美国作家 George Barr McCutcheon 于 1902年发表的的同名小说。
自小说出版以来，小说已经被 13 次改编为电影。看完电影我就赶紧找来这 100 多年前的小说看看 —— 兴趣是学习的第一位，如果你对这个月花十亿的故事也感兴趣的话，顺便读读原版小说学点儿英语吧。
顺便给你个电子书地址: https://www.gutenberg.org/ebooks/4709 要不要陪我一起读完它？
| |
成不了首富，也能拥有彩虹啊。特别喜电影中王力宏唱《需要人陪》，所以找个人陪你去看吧，祝你也 hit the jackpot
你可能还想读：
联系客服
