译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
雪止天晴云朵吹散，正是北风严寒之际；你要去的常州要经过楚水吴山，道路何其艰难。
今日送君千里，必须一醉方休；明朝互相想念时，已是山长水阔，长路漫漫，人在千里之外了。
李侍郎：即李晔。常州：今江苏常州市。
楚水吴山：李侍郎自岳州沿江东下至常州。而所经之处，白西向东分别为古楚国与吴国辖地，故云“楚水吴山”。
君：指李侍郎。须：应。
漫漫：形容漫长，遥远。
雪止天晴云朵吹散，正是北风严寒之际；你要去的常州要经过楚水吴山，道路何其艰难。这是写“送别之背景”。即刚刚下过一场大雪，雪已停了，天空万里无云，北风呼啸，吹来阵阵寒意。在这样澄澈而寒冷的季节，想起你就要远行，就要一个人跋山涉水，路途遥远而艰难，心中就感到万分难过与不舍。一个“寒”字，可作全诗诗眼，奠定了全诗的感情基调。今日送君千里，必须一醉方休；明朝互相想念时，已是山长水阔，长路漫漫，人在千里之外了。这是写“送别之情景”。诗人设宴为李侍郎践行，一杯复一杯，情不能禁，唯求一醉，以酬知己。又想起日后再难相见，于是表露出一种离情依依、再见无期的惆怅。一个“醉”字，暗示着“酒深情亦深”，与王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心”的诗境正好相反。“醉”是深情，“不能醉”也是深情，都表达了唐代诗人的情意深长，友谊深厚。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
