举烛，非书意也

‍赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

“举烛”二字，并非是书信中的意思。

赏析

这是韩非子讲寓言故事“郢书燕说”里的一句话。

楚国郢都有一个人，想给燕国相国寄一封书信，由于是夜里所书，烛火不明亮，因而对持烛者说：“举烛。”不知不觉竟将“举烛”二字写进了书信中。“举烛”二字，并非是书信中的意思。

燕国相国在收到书信后大喜过望，说：“举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而任之。”燕相于是就告诉燕王，燕王激赏这个观点，国家得以治理得很好。国家虽然得以治理好，但是书信中并非这个意思。现在的学者，多有像这样穿凿附会的人。

楚人误书，燕相谬解。原本是一场误会，却误打误撞，成了燕国的国策，未免令人捧腹大笑。

在现实生活中，其实不乏这样的人。有时候别人说错了的话，他自己百思不得其解，最后竟曲解原意，自圆其说，反以为别有深意，而洋洋自得。

作为一名学者，尤其要注意不能只凭主观臆断，妄事穿凿、曲解古书原意，切不可借题发挥，郢书燕说，贻笑大方。

遇见是缘，点亮在看