译文
春雨过后，天气初晴，一半花儿都已绽放。珠帘低垂，尚未卷起，刚刚做的一场美梦已经残破了，何况又听闻清晓的莺歌，唤起心中无尽的惆怅。
隔夜的残妆，已凌乱不堪，眉妆褪色，变得浅淡。对着贴着鸳鸯的镜儿，正想将头发盘起来，谁料春风如此多情，竟轻轻撩起绣裙。
注释
遐方怨：原唐教坊曲名，后用为词牌名。
半拆：这里指花朵半开。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。
宿妆：隔夜残妆。
眉：一作“梅”。
粉山横：指眉妆褪色，变得浅淡。古代女子修饰容颜以粉敷面，以黛画眉。黛眉变浅，露出白色的粉底，因称“粉山”。
约鬟（huán）：即束发为鬟髻，未嫁少女多用此发型。约，缠束。鬟，古人把盘为环形的发髻称为鬟。
绣罗：这里指绣花罗裙。
赏析
春雨过后，天气初晴，一半花儿都已绽放。这是写“相思之时间”，即，雨过天晴，春花半拆之际。“半拆”，说明春景正好，由此唤来女子心中的情愫，渴望有人一起赏花踏青。毕竟春光短暂，“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”，莫让美好年华虚度。
珠帘低垂，尚未卷起，刚刚做的一场美梦已经残破了，何况又听闻清晓的莺歌，唤起心中无尽的惆怅。这是写“相思之地点、人物”，即珠帘之内，闺房之中，惆怅的女子。“惆怅”二字，可谓全词词眼，亦奠定了全词的感情基调。前面的“未卷”与“残梦”，正是对于“惆怅”的一种呼应。因为无良人，所以“弄妆梳洗迟”，所以梦醒人失落，所以晓莺成双人孤独。李清照千古名句“帘卷西风，人比黄花瘦”或许正脱胎于此。
隔夜的残妆，已凌乱不堪，眉妆褪色，变得浅淡。这是写“相思之神情”。“宿妆”二字，值得细细品味。女子睡觉前，本应该卸妆，可是女主并没有。可以想见，昨晚女主或许饮酒多了无暇卸妆，又或许无精打采和衣而睡，不想卸妆。总之，可以从这一细节窥探出女主的心理活动。通过晨起后的描绘，又进一步道出女子梦醒后的惆怅与无精打采。同时，也为下文梳洗打扮埋下伏笔。
对着贴着鸳鸯的镜儿，正想将头发盘起来，谁料春风如此多情，竟轻轻撩起绣裙。这是写“相思之埋怨”。就连春风都这样多情，围绕着“我”转，亲爱的你，又在哪里呢?“我”打扮这么漂亮，难道只能给春风来怜爱吗？这就将女子心中的埋怨凸显出来。一个“鸳”字，也暗示了女子内心渴望得到一份爱情，可以像鸳鸯一样，日夜陪伴，亲密无间，形影不离。
整首词，用华美辞藻来塑造女子形象，对女子容貌、服饰、起居、心理等方面进行了细致入微地刻画，构建起唐代女性独特的美，也构成了温庭筠“花间词”风独特的审美意蕴。
遇见是缘，点亮在看
联系客服
