译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
听闻春日已归来，我却尚未与之相识；走出屋外，依傍寒梅，探访春的讯息。
昨天夜里，一阵春风，吹入武阳城；道路两旁，杨柳冒芽，一片金黄色。
近看，江水碧绿，浩浩荡荡；远看，白云悠悠，苍苍茫茫。美人啊您不来踏青，令春天花儿们空自断肠。
预先拂净青山上的一片石，携带一壶酒，与您接连几日醉在壶觞之中。
王汉阳：其人姓王，官职汉阳县令。生平不详。
武阳：此指江夏。
陌：田间东西方向的道路，泛指田间小路。
陌头：街头。
美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王汉阳。
预拂：预先拂拭。
壶觞（shāng）：酒器。壶：盛液体的容器。觞：古代酒器；欢饮，进酒。
王汉阳，是他的官职名，而非本名，因曾担任汉阳(江夏）太守，故称。汉阳太守与诗人志趣相投，经常诗酒唱和。在汉阳南湖，李白回忆太守夜邀的情形，“锦帐郎官醉，罗衣舞女娇。笛声喧沔鄂，歌曲上云霄。”(《寄王汉阳》）有美酒，有舞女，有笛声，有歌女，待之甚欢。这首《早春寄王汉阳》，同样表达了诗人对友人的思念之情。听闻春日已归来，我却尚未与之相识；走出屋外，依傍寒梅，探访春的讯息。这是写“早春之讯息”。“寒梅”二字，点明时节，回应题中“早春”二字。春天在哪里?春天就藏在梅花的芬芳里。“江南无所有，聊赠一枝春”，是梅花勾起了诗人对友人的思念。昨天夜里，一阵春风，吹入武阳城；道路两旁，杨柳冒芽，一片金黄色。这是写“武阳之春色”。一个“入”字，表明春天来得之快，也表明时光匆匆。表面上是写春风吹醒了万物，实际上是写春风唤起了思念。“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”，春天的美景最易引起人们对往日的思念。近看，江水碧绿，浩浩荡荡；远看，白云悠悠，苍苍茫茫。美人啊您不来踏青，令春天花儿们空自断肠。这是写“思友之断肠”。这两句为千古佳句，一语双关。表面上是写春花期待美人赏，实则是写诗人盼望友人前来聚。碧水浩浩，白云茫茫，眼前的一切，仿佛都写满了思念。“断肠”二字，奠定了全诗的感情基调。预先拂净青山上的一片石，携带一壶酒，与您接连几日醉在壶觞之中。这是写“重逢之期盼”。一个“拂”字，表明了诗人内心对于友人的深情厚谊。一个“连”字，足见“酒逢知己千杯少”的惬意与醉心。“别后空愁我，相思一水遥”，诗人多么希望友人就在眼前，可以把酒言欢，开怀畅饮，让无处安放的思念有个着落，让藏在心中的念想变成现实啊！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
