古诗词日历 | 李白《洛阳陌》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

那是谁家的白玉郎啊，他已回车渡过了天津桥。

在城东桃李大道上赏花，惊动得洛阳人都来看他。

注释

洛阳陌：亦名“洛阳道”，古乐曲名。属横吹曲辞。

白玉：喻面目皎好、白晰如玉之貌。

天津：洛阳桥名。在洛水上。

东陌：洛阳城东的大道，那里桃李成行，阳春时节，城中男女多去那里看花。

赏析

这是唐代诗人李白的一首游春诗。

萧士赟云：“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等皆作《洛阳道》，言洛阳士女游乐之事。李白这首诗亦是如此。

我们说一切文学都是写时空——过去、现在和未来。

这首诗有三个空间，天津桥——过去、现在和未来；白玉郎——过去、现在和未来；“我”(赏花女）——过去、现在和未来。

天津桥的过去和未来没有这么多人，现在却熙熙攘攘，摩肩接踵。

白玉郎的过去和未来不得而知，现在却是“惊动洛阳人”。

“我”(赏花女）的过去和未来不得而知，现在却是爱慕“白玉郎”，风姿绰约，能成为众人焦点，备受瞩目。

三个空间的现在，重合在一起，遂形成了一个文学的时空，即在恰当的时间、地点，做恰当的事。该赏花时，就赏花；该游春时，就游春。美好的青春易老，快乐的人间事太少，不如及时行乐，珍惜当下。

现在的白玉郎，何尝不是曾经的潘安。“安仁至美，每行，老妪以果掷之满车。”(《语林》）然潘安虽美，也会成为过去。白玉郎亦会如此，“我”(赏花女）亦会如此。

“我”(赏花女）多么想像心仪的白玉郎一样，万众瞩目，却不得。这里无疑隐藏了诗人怀才不遇，壮志难酬的一种落寞之情。

谁不想成为历史的主角，谁不想绽放自己的才华，谁不想留给后世惊鸿一瞥，“我”(赏花女）的主体意识就在此时苏醒，即望而不得的“落寞”。

当“落寞”一出现，整首诗都瞬间从“乐景”变成了一种“哀景”，从而具备了一种悲愤的力量，形成了巨大的落差，让人感受到诗人内心的愤愤不平与波涛汹涌。

此时此刻的天津桥，已然化为诗人心中的梦想之桥，仿佛正渡着诗人走向人生的巅峰，成为人人向往的白玉郎，成为盛唐天空中最遥远的明星。

........................>.遇见是缘，点亮在看