译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
白云来时，山景更佳，白云去时，山景如画。山景因白云而时暗时明，白云随着山势高低忽上忽下。
拄着手杖，立于云海之中；蓦然回首，看见山野人家。野鹿在山草间酣睡，山猿在野花间嬉戏。云霞灿烂，我爱这云山无价。看山时，踏山时，云山也爱我啊。
注释
双调：宫调名，元曲常用的宫调之一。
雁儿落带得胜令：双调带过曲，由《雁儿落》和《得胜令》两个小令曲牌组成。
晦明：时暗时明。晦，昏暗不明。
倚仗：即倚杖。
云沙：犹言云海。这里指苍茫空旷、云沙相接之处。
山家：山那边。家，同“价”。
行踏：来来往往、边走边看的样子。
赏析
这是元代散曲家张养浩的一首退隐曲。
这首曲子，表面上写“云”“山”之美，实际上是写山林之乐，退隐之闲。
“云”“山”之美，美在何处？
一美在“来”“去”自如。云“来”云“去”之间，既写出了山的动态，又写出了山色变化，更表现了云山的浑然一体。
二美在云山飘渺。作者用衬托手法，写出云山互衬的美景。山色因云彩的飘忽不定而忽明忽暗，忽隐忽现；云彩则因山的高低不同而有上有下，错落分布。
三美在动物自闲。一个“眠”字，写出野鹿在山草中悠闲卧睡的神态；一个“戏”字，写出山猿在野花中欢跳嬉戏的状态。这两句共同构成了一幅恬静、平和、有动有静的画面。
四美在心情自适。退隐的生活，恬淡静穆，快意自在。一个“爱”字，表达了作者陶醉云山，对于退隐生活的喜爱之情。
云山之美，是表面的；退隐之乐，才是深层次的。
云山的来去自如，何尝不是作者的来去自如。退隐生活最重要的不就是自在自适。
“倚仗”的闲定之中，“回首”的深情之下，是野鹿的酣睡，是山猿的嬉戏，是云霞的灿烂，是行踏的自在，是灵魂的自由。
“我爱山无价”与“云山也爱咱”，其意境脱胎于辛弃疾《贺新郎》中的名句“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”
纵览全曲，作者通过云山、野鹿、山草、山猿、野花、云霞一组画面，为我们描绘出一幅云山飘渺变化的山中行乐图，颇有李白“相看两不厌，只有敬亭山”的情怀。
联系客服
