译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
谁家的玉笛暗暗发出悠扬的笛声，跟着春风吹遍洛阳每一个角落。
今夜曲子中听到故乡的《折杨柳》，谁人不会思念起自己的故乡来呢？
注释
洛城：今河南洛阳。
暗飞声：声音不知从何处传来。
春风：指春天的风，比喻恩泽，融和的气氛等引申涵义
折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。曲中表达了送别时的哀怨感情。
故园：指故乡，家乡。
赏析
这是唐代诗人李白的一首思乡诗。
这首诗最绝妙之处在于“共情”——春夜思乡的“共情”；异地思乡的“共情”；闻笛思乡的“共情”。所谓“入夜思归切，笛声清更哀。”(戎昱《闻笛》）
如果只有李白一个人思念故园，那么这首诗的艺术性就会大打折扣。关键问题在于，李白将个人的思乡之情通过笛声，融入到广阔无边的天地间去，夹杂在每一阵春风里，散入至每一片洛城角落里，引发人们对于思乡的“共情”。
我们说，历史的意义是还原“真相”，文学的意义是引发“共情”。
为什么是“春夜”更思家，更容易引发“共情”？因为夜深人静的孤独，因为明月皎皎的美好。李白的《静夜思》，“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”就是最好的证明。
为什么是“异地”(洛城）更思家，更容易引发“共情”？因为异地的寂寞，“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”(王维《九月九日忆山东兄弟》)；因为异地的亲朋少，“亲朋无一字，老病有孤舟”(杜甫《登岳阳楼》）；因为异地的相思深，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”(王昌龄《芙蓉楼送辛渐》)。异地再美，也没有家乡美。所谓，“人人都说江南好，游人只合江南老”罢了。
为什么是“闻笛”更思家，更容易引发“共情”？因为笛声中有唤归之意，“寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣”(《春夜闻笛》)；因为笛声中离别之意，“羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关”(王之涣《凉州词》）；因为笛声中有思归之意，“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”(李益《夜上受降城闻笛》）。
“何人不起故园情”，正是对于“共情”最好的表达。面对“春夜”“异地”(洛城）“闻笛”，谁人不会思念起自己的故乡来呢？
杜甫《吹笛》句，“故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生。” 想必正是脱胎于此，两者意境何其相似。但对比看来，“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”还是因共情更深，更胜一筹。
联系客服
