打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
古诗词日历 | 周邦彦《浣溪沙·翠葆参差竹径成》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

草木新生枝芽,参差不齐,春笋入夏已长成竹林。刚刚长成的荷叶上,雨滴落下乱跳,好像泪珠倾泻一般。靠着曲曲折折的阑干,看着光线随着小池亭阁斜斜转动。

帘幕被清风斜斜吹起,雨中的燕子急于归巢,女子轻摇团扇,倒映水中的扇影,惹得嬉戏的鱼儿惊慌失措。雨过天晴,柳树的末梢处,夕阳正戏弄着淡淡的晴天晚景。

注释


翠葆:指草木新生枝芽。

竹径成:春笋入夏已长成竹林。

跳雨:形容雨滴打在荷叶上如蹦玉跳珠。

赏析


这是宋代词人周邦彦的一首夏日闺情词。
“翠葆参差竹径成,新荷跳雨泪珠倾。曲阑斜转小池亭。”上阕是说,草木新生枝芽,参差不齐,春笋入夏已长成竹林。刚刚长成的荷叶上,雨滴落下乱跳,好像泪珠倾泻一般。靠着曲曲折折的阑干,看着光线随着小池亭阁斜斜转动。这是写“池亭外景”,用生机勃勃之夏景,映带闺中女子寂寞之心。
上阕状景,从“竹径成”的远景,到“新荷跳雨”的中景,再到“小池亭”的近景,笔笔勾联,丝丝入扣;这几句看似景语,实乃情语。尤其是“泪珠倾”三字,更是隐秘刻画出闺中女子的幽怨心情。“斜转”二字,亦是巧妙,将女子看荷时间之久交代得很委婉,亦说明了女子心中的百无聊赖之情。
“风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊。柳梢残日弄微晴。” 下阕是说,帘幕被清风斜斜吹起,雨中的燕子急于归巢,女子轻摇团扇,倒映水中的扇影,惹得嬉戏的鱼儿惊慌失措。雨过天晴,柳树的末梢处,夕阳正戏弄着淡淡的晴天晚景。这是写“帘内之人”,以“风约帘衣”“水摇扇影”“残日弄晴”三个动作暗示闺中女子内心的孤独与惆怅。
下阕写人,从 “小池亭”外景,渐渐转移到“风约帘衣”的内景,再到“水摇扇影”的人物,可谓层层推进,描写缜密。词人先以浓墨重笔写景入之,再以淡笔画人出之,意境浑成,巧妙至极。
至此,女子寂寞无聊的闺怨主旨已明,但词人却看破而不说破。一切情语都暗藏于景语之中,含蓄而情深,语短而意不尽。
纵览全词,语言清丽,含蓄蕴藉,笔意古雅,深婉动人,是夏日闺情词的绝妙佳作。

遇见是缘,点亮在看

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
中国诗人圈 【读经典,写经典】《浣溪沙·翠葆参差竹径成》宋 周邦彦翠葆参差竹径成。新荷跳雨泪珠倾。曲阑斜转小池亭。风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊。柳梢残日弄微晴。评解:此词写夏日乍雨还晴的
竹林听雨
黎亚这首《泪珠还是雨滴》真好听,配上22岁的赵明明,令人沉醉
予你一壶清茶,许我一段闲淡时光(.沈善书.)
漆定春|听雨(外一首)
黎亚一首伤感情歌《是泪珠还是雨滴》歌声感人,令人沉醉!
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服