古诗词日历 | 商挺《潘妃曲·带月披星担惊怕》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

趁着月色星光，担惊受怕地久久立在纱窗下，等候情郎的到来。出乎意料地听到门外脚步声儿踏踏，只以为是情郎，却原来是风吹荼蘼架发出了声响。

注释

‍

潘妃曲：又名步步桥，属双调宫曲调。 

冤家：情人的爱称，爱极之反语。 

荼蘼（tú mí）：又名酴醵，一种蔓生灌木，能开花结果。

赏析

这是元代散曲家商挺的一首爱情小令。

“潘妃曲”，商挺写过好几首，皆婉致动人，绝妙至极，犹以这首写得最为精彩。

这首小令的绝妙之处在于，寥寥数笔，就将女子“俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰”的人物形象描摹得神情毕现，精妙绝伦。

“带月披星担惊怕，久立纱窗下，等候他。”这三句是说，趁着月色星光，担惊受怕地久久立在纱窗下，等候情郎的到来。这是写“等待的焦急”。

“带月披星”，说的是约会时间。“纱窗下”，说的是约会地点。“担惊怕”，即担惊受怕，说的是约会前的心情。“久立”，说明等待时间之久，为下午的心理变化埋下伏笔。“等候他”，说的是事件，即约会情郎。

“蓦听得门外地皮儿踏，则道是冤家，原来风动荼蘼架。”这三句是说，出乎意料地听到门外脚步声儿踏踏，只以为是情郎，却原来是风吹荼蘼架发出了声响。这是写“美丽的误会”。

“蓦”，即蓦地，出乎意料地，突然一下子，说明下面有情况发生。“听得”二字，说明女子等待之急切，门外的风吹草动，都牵动着她的心，与前面的“担惊怕”相呼应。

一般在这种情况下，都会以为情郎出现了，然而作者却卖了个关子，将原本高高吊起的情绪，又瞬间跌落到谷底。那声音，竟然不是情郎的脚步声，而是风吹荼蘼架发出的声音。

仅仅数十字，就将女子的盼望之急，期待之久，惊喜之余，失望之情展现得淋漓尽致，反映了作者高超的艺术表现力。

一个好的文学作品，应是读过之后，能在你脑海中留下一幅画面。这首小令就是这样，掩卷而思，一位姑娘等待恋人的急迫样子，就很清晰地呈现在我们面前，使人读来仿佛身临其境，无限有趣。

遇见是缘，点亮在看