古诗词日历 | 柳宗元 《入黄溪闻猿》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

永州黄溪的水路绵延千里，弯弯曲曲，不知从哪儿传来了哀猿的悲鸣？

孤立无援、忧心国事的忠臣泪水早已流尽，徒劳发出凄哀断肠的悲声。

注释

黄溪：在今永州境内，水出双牌县阳明山后龙洞，流经芝山区，入祁阳县，至白水入湘江。

溪路：意思是溪谷边的路；溪水之路。

哀猿：指凄清的猿啼声。亦指悲啼之猿。

孤臣：孤立无援、忧心国事的臣下。

虚作：空作，徒作。

断肠：指断魂；销魂，使人荡气回肠。多用以形容悲伤到极点。断肠声：指哀猿悲鸣。

赏析

这是唐代诗人柳宗元的一首抒情诗。

“溪路千里曲，哀猿何处鸣。”这两句是说，永州黄溪的水路绵延千里，弯弯曲曲，不知从哪儿传来了哀猿的悲鸣？这是写“溪路闻猿鸣”。

“溪路”二字，道出诗人被贬永州的历史背景。表面上看是写“溪路”呈现“千里曲”的样子，实则蕴含着人生道路坎坷曲折的深意！同样，表面上是说，“哀猿”悲鸣，实则是为下文“孤臣”作断肠埋下伏笔。

“孤臣泪已尽，虚作断肠声。”这两句是说，孤立无援、忧心国事的忠臣泪水早已流尽，徒劳发出凄哀断肠的悲声。这是写“孤臣泪断肠”。

一个“孤”字，道出了诗人被放逐之后的孤独处境，也表达了诗人怀才不遇的悲愤与无助。

“断肠”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调，是诗人内心闻猿声之悲后引发的深深共情。猿声可断肠，放逐亦断肠。

纵览全诗，借猿声之景抒断肠之情，寓情于景，情景交融，浑然一体，是写景抒情的典范之作。

........................>.遇见是缘，点亮在看