古诗词日历 | 白居易《观游鱼》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

围绕着水池，悠闲地散步，看鱼儿游来游走；一抬头，正看到一个儿童摆弄着钓鱼船。

一样地爱着鱼儿，但爱鱼的方式却迥异，“我”来投喂鱼食，你却来垂钓它。

注 释

闲步：散步。

异：不同。

施食：丢食，给食物，喂食。

尔：你，指小孩。

赏 析

这是唐代诗人白居易的一首哲理诗。

“绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。”这两句是说，围绕着水池，悠闲地散步，看鱼儿游来游走；一抬头，正看到一个儿童摆弄着钓鱼船。这是写“观钓之现象”。

一个“闲”字，透出了诗人的心情很好；一个“弄”字，则道出了儿童的心情也很好。一个“看鱼游”，一个“弄钓舟”，大家似乎都沉浸在自己喜欢的事情中。本来是很平常的一件小事，诗人却能从中找到不一样的体会和创作灵感。

“一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩。”这两句是说，一样地爱着鱼儿，但爱鱼的方式却迥异，“我”来投喂鱼食，你却来垂钓它。这是写“爱鱼之不同”。

“爱”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调。这个世界，爱的方式千奇百怪，你以为的爱，可能在别人眼中就是一种伤害。诗人以为“爱鱼”的方式是观赏而不伤害它。可是小孩“爱鱼”的方式却是“弄钓舟”来钓它。这种爱的方式如此迥异，让诗人大为感慨。

更为戏剧的是，一边诗人正在“施食”，表达“爱鱼”的方式；另一边，儿童正好“垂钩”。“我”喂食越多，来的鱼就越多，上钩的也就越多。到头来，就连“我”的爱也变成了一种间接伤害。

“子非鱼，焉知鱼之乐？”两千多年前，庄子就发出了这样的感叹。诗人在这里也是说的这个意思：我们自以为的爱，也许并不是别人眼中的爱，甚至对于别人而言还是一种伤害。与其说你爱鱼，不如说本质上是爱自己，或是爱自己的价值观。

“心各异”，既是“爱鱼”的各自无奈，也是“爱人”的各自无奈。“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”，很多时候，我们的“爱”往往都带着一种自作多情或是一厢情愿吧。

遇见是缘，点亮在看