古诗词日历 | 范成大《夏日田园杂兴·其三十一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

白天出去治田锄草，夜晚在家中搓麻线，村庄里的男男女女，各有各的家务活。

幼小的孙子尚未懂得耕田织布，也靠近桑树阴下，学着怎样种瓜。

注 释

耘田：除草。

绩麻：把麻搓成线。

各当家：每人担任一定的工作。

未解：不懂。

供：从事，参加。

傍：靠近。

阴：树荫。

赏 析

这是宋代诗人范成大的一首田园诗。

“昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。”这两句是说，白天出去治田锄草，夜晚在家中搓麻线，村庄里的男男女女，各有各的家务活。这是写“夏日田园之忙碌”。

一个“昼”字，一个“夜”字，道出了村庄男女的勤劳与忙碌。

“耘田”与“绩麻”，交代了夏日农人干农活的具体内容，农活当然不止这两件，诗人这样说只是概述，让大家知道农村四时的不易。下文“种瓜”二字，则是对于“耘田”“绩麻”两项主要农活的有力补充。就算是从田间地头回来，也会在家前屋后种点瓜，这就更加表现了农人的勤劳。

“当家”二字，则说明家家户户都齐上阵，成为劳动的主力军，展现了田园生活无限的活力与希望。

“童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。”这两句是说，幼小的孙子尚未懂得耕田织布，也靠近桑树阴下，学着怎样种瓜。这是写“夏日田园之美好”。

“童孙”固然不可以“当家”的，但妙就妙在一个“学”字。表面上是写“童孙”在桑树下“学”，但实际上看到的还是“村庄儿女”在干活。诗人这么写有两点妙处，一则表现了孩童的天真与可爱；二则表现了乡村生活的诗意盎然，简单和谐。诗人从高位退居后，正是这些农家生活带给了诗人无限快乐，一扫官场上的尔虞我诈，勾心斗角。

田园生活中的简单、纯粹、自由，正是诗人所追求的精神内在。我们读田园诗，如果读不懂诗人的过去，就难以理解诗人笔下的田园何以如此美丽动人。

自食其力，踏实安心，日出日落，简简单单，开开心心过好每一天，这正是田园生活的独特迷人之处。希望有一天，能有一处田园可以盛得下我们浮躁不安的灵魂。

遇见是缘，点亮在看