译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
你戍守在遥远的边关，“我”却身在吴地，天各一方，当深秋的凉风吹到我身上时，“我”正为你而担忧。
寄上一封纸短情长的书信，字字浸透了“我”无尽的眼泪，当寒风吹到你身边的时候，“我”寄出的寒衣不知道你收到没？
寒衣节，又称“授衣节”“十月朝”“祭祖节”“冥阴节”等，人们会在这一天祭扫烧献，纪念仙逝亲人，谓之“送寒衣”。自从《诗经·豳风·七月》，“七月流火，九月授衣”，便开启了“送寒衣”的古老习俗。北宋《东京梦华录》记载：“十月日，宰臣已下受衣、著锦袄三日。”要求臣子穿锦袄，过“授衣节”。南宋《武林旧事》记载：“十月朔，都人出郊拜墓，用棉裘褚衣之类。”此时，“授衣节”已经演变成扫墓，并焚烧衣物等习俗。明代《帝京景物略》记载，“家家修具夜奠，呼而焚之其门，曰送寒衣。”表达了对逝者的尊重与缅怀。清代《帝京岁时纪胜》记载：“士民家祭祖扫墓，如中元仪。晚夕缄书冥楮，加以五色彩帛作成冠带衣履，于门外奠而焚之，曰送寒衣。”时至今日，“孟姜女千里送寒衣”的故事，早已家喻户晓，演绎着千古动人的爱情故事。其丈夫王驾，诗人，公元890年，考中进士，官礼部员外郎，此时却正在戍边，妻子陈玉兰寄出寒衣，并修书一封，表达了对于戍边丈夫的无尽思念与深深牵挂。“夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。”一二句是说，你戍守在遥远的边关，“我”却身在吴地，天各一方，当深秋的凉风吹到我身上时，“我”正为你而担忧。这是写“戍边之忧思”。“夫戍边关”，解释了题目“寄外征衣”的含义，是为戍边的丈夫寄去寒衣。“妾在吴”，言与丈夫在地理上，山长水远，天各一方。“西风”二字，言送寒衣的时间，秋深之际。二次言“夫”，三次言“妾”，回旋往复，一唱三叹，表达了妻子对于丈夫的念叨与忧思。“一行书信千行泪，寒到君边衣到无?”三四句是说，寄上一封纸短情长的书信，字字浸透了“我”无尽的眼泪，当寒风吹到你身边的时候，“我”寄出的寒衣不知道你收到没？这是写“寄外之衣信”。“一行书信”，言字少。“千行泪”，言情长。妻子最希望在寒到君边的时候，寒衣也能够及时到。所以，这种担忧尤为明显，也殊为真实与动人。“寒到君边衣到无”，正很好地反映了妻子的复杂心理活动。相信每一个在远方戍边的战士，都希望能够收到亲人的“寒衣”问候，那不只是一件寒衣，更是一份牵挂与思念。纵览全诗，纸短情长，情意悠悠，深情动人，心理活动描写精彩，是为寒衣节诗中的名篇佳作。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
