古诗词日历 | 孟浩然《岁暮归南山》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

还是停止向宫廷进献奏章吧，不如归隐南山那破落的茅庐中。

才疏学浅，明君弃我而不用；体弱多病，友人也渐渐疏远。

满头白发，催促年华渐渐老去；新春在望，一步步逼近年终岁暮。

永远怀着万千愁绪，夜不能寐；松间的明月，映照窗户一片空寂。

注 释

岁暮：年终。

北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。

敝庐：称自己破落的家园。

多病：一作“卧病”。

老：一作“去”。

寐：一作“寝”。

虚：空寂。一作“堂”。

赏 析

这是唐代诗人孟浩然的一首岁暮感怀诗。

年终岁暮，每个人都会总结自己一年的所得。孟浩然也不例外，不过他四十岁的年终总结似乎有点郁闷。这首诗最绝妙之处在于写出了这种年终总结的郁闷与自嘲，却不失含蓄蕴籍、温柔敦厚的高尚品格，具有较高的艺术性。

北阙休上书，南山归敝庐。首联是说，还是停止向宫廷进献奏章吧，不如归隐南山那破落的茅庐中。这是写“归南山之志”。

一个“休”字，一个“归”字，一下子就旗帜鲜明地亮出诗人的主张。辞别京师，回归故里。

不才明主弃，多病故人疏。颔联是说，才疏学浅，明君弃我而不用；体弱多病，友人也渐渐疏远。这是写“归南山之因”。

这两句写尽了诗人的落魄与绝望。“不才”与“多病”，更多的是一份自嘲与无奈。这两句也是提及孟浩然知名度最高的一句。

据《新唐书》记载，有一天，王维私邀孟浩然进入内署，不一会唐玄宗至，孟浩然藏匿床下，王维以实对答。唐玄宗开心地说：“朕闻其人而未见也，何惧而匿？”诏令孟浩然出来。帝问他有什么好诗，读来听听，孟浩然再拜，自诵所写之诗，至“不才明主弃”之句，唐玄宗生气道：“卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还。

有的人是一说话就触犯忌讳。这简直就是为孟浩然量身定做的啊。“转喉触讳”的典故也就是从这里来的。这两句诗知名度如此高，想必与唐玄宗有很大关系。它见证了孟浩然仕途之路的戛然而止，也是李白赞美他“红颜弃轩冕，白首卧松云”隐居人生的分水岭。

“白发催年老，青阳逼岁除。”颈联是说，满头白发，催促年华渐渐老去；新春在望，一步步逼近年终岁暮。这是写“归南山之时”。

“年四十，乃游京师。”此时的诗人已经满头白发，可是仍然希望博取功名，奈何科举落第，又失去了唐玄宗的赏识，只能在岁暮时节，选择归隐南山。

“永怀愁不寐，松月夜窗虚。”尾联是说，永远怀着万千愁绪，夜不能寐；松间的明月，映照窗户一片空寂。这是写“归南山之情”。

一个“愁”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调，表达了诗人愁苦失意的心情。

一个“虚”字，一语双关，既写出了院落空寂的事实，又道出了诗人内心的失落惆怅，仕途不遂。尾联借景抒情，含义隽永，意境高远。

值得一提的是，在此之后的开元二十三年（735），孟浩然遇到了赏识他的襄州刺史韩朝宗，并相约一同去京师，为其举荐，谋个差事。不料，当日好友来访，孟浩然与之痛饮。门人提醒道：“您与韩公尚有约定。”孟浩然斥责道：“现在正在饮酒，哪里顾得上其他？”最后竟然爽约。《新唐书》用五个表明他的态度：“浩然不悔也”。

就连狂放不羁的李白都曾写下：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”孟浩然竟然就这样错过了。诗人究竟是有意为之，还是喝酒误事，相信大家都有自己的判断。也许，孟浩然从去京城落第时，就已经不想出仕也未可知。

纵览全诗，仕途的失意，归隐的愿望，内心的寂寥，夜晚的惆怅，无不一一彰显在诗中，使人感受到怀才不遇的同情与无奈，是为感怀诗中的名篇佳作。

遇见是缘，点亮在看