译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
江南的仲夏时节，暴雨如同立着的河川，大气磅礴，气势恢宏。
枇杷树下垂着一颗颗枇杷，犹如金弹一般；芭蕉花开了，像是在口吐白莲，美不胜收。
诗人用一个夸张——时雨下如川；一个比喻——卢橘似金弹；和一个拟人——甘蕉吐白莲，将仲夏时节的可爱与美好，畅快与欢喜，表达得淋漓尽致，同时又生趣盎然，传神备至。“江南仲夏天”，交代了写作的基础时间与空间。江南的仲夏天，当然不同于塞北的仲夏天、不同于岭南的仲夏天，它有着属于江南独特风景的仲夏天。这一句提纲挈领总写“妆江南”之冠绝天下。后三句分说“妆江南”之具体所在。“时雨下如川”，这是夸张手法，观仲夏天的暴雨，仿佛是立着的河川，大气磅礴，想象瑰奇，使人不禁想起李太白名句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，其气势恢宏，不分上下。“卢橘垂金弹”，“卢橘”，即枇杷。这句是说，枇杷树下垂着一颗颗枇杷，犹如金弹一般。宋人李弥逊写过一首“卢橘”诗：“皮似稗柿松而剥，核如龙眼味甘鲜。满盘的皪lì如金弹，业子分尝忆去年。”诗中完美呈现出卢橘的样貌与枇杷无异。尤其是“的皪如金弹”一句，大抵脱胎于“卢橘垂金弹”一句，写出了卢橘的鲜艳夺目、美丽可爱。宋人朱翌《猗觉寮杂记》卷上作注：“岭外以枇杷为卢橘子”。苏东坡名句“卢橘杨梅次第新”中“卢橘”即为“枇杷”。周有光在《语文闲谈·续编下》《枇杷入诗》也说：“'枇杷’，又称'卢橘’。”“甘蕉吐白莲”。这句是说，芭蕉花开了，像是在口吐白莲，美不胜收。“甘蕉”，即芭蕉。芭蕉开花，外观颜色多呈红褐色或紫色，形状如同于含苞待放的白莲。一个“吐”字，极其俏皮可爱，用拟人手法赋予了仲夏天生机勃发的气息。美好的瞬间，在诗人笔下铺展开，“瞬间即永恒”的佛语，与“白莲”相互映衬着，共同记录着江南仲夏天的独特之美。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
