译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
你要问“我”，这世间的荷叶、荷花什么地方最好看？“我”会告诉你，初秋济南大明湖上的最好看。无数兰舟穿行于荷叶、荷花之间，真是江山如画里，人物更风流。
如今，“我”身在河南济源，远离老朋友、远离济南月。这三年来，再也没见过像大明湖那么美丽的地方，无处可游，虚度光阴。举起酒杯，遥向济南寄离愁。济源桥下的水，善解人意，殷勤传情，怎奈路途遥远，不知何日才能将“我”的离愁寄到济南。
金天兴二年（1233）四月，蒙古兵攻破汴京。金亡后，元好问随金朝大批官员被俘，并被押往山东聊城看管两年，后居住冠氏县。这期间，他痛心金国的沦亡，并为了以诗存史，勤奋编辑金国已故君臣诗词总集《中州集》。以“中州”名集，则寓有缅怀故国和以金为正统的深意。蒙古太宗七年乙未（1235）秋七月，“以故人李君辅之之故”而至济南，与李辅之两次畅游大明湖。次年三、四月间，元好问游泰安，道出济南，又与辅之欢聚。蒙古太宗十年（1238），词人离开济南西归故里，途经河南济源，因思念济南而作。元好问的诗，广泛而深刻地反应了国破家亡的现实，具有史诗的意义。杜甫对于唐王朝的复兴，还抱有希望。元好问则是绝望而又不甘心，郁结的感情爆发为悲歌，感染力极强，并且这些“丧乱诗”又掀起了杜甫之后的现实主义诗风的又一高潮。再看他笔下的荷花，就不难理解为何会写到“江山如画”中去了。那是因为他心中装着故国，装着心中的那片大好河山。故而，他的愁绪之重，也就不言而喻了。“荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。”开头来一个设问，一问一答，直抒胸臆，表达了词人对于大明湖荷花的喜爱。词人身在济源，却思念着大明湖荷花，这是什么原因呢？因为元好问对济南情有独钟，一生曾两次来济南。第一次来济南，是五岁时随叔父元格赴任去掖县（今山东莱州市）。第二次来济南的缘由，他在《济南行记》中作了说明：“长大来，闻人谈此州风物之美、游观之富，每以不得一游为恨。”后来，终于在蒙古太宗七年（1235）七月，在时任济南漕事从事的好友李辅之的帮助下，完成了这次济南之行。而《济南行记》就是他此次游济南的作品之一。其对于济南的向往由来已久，从他的二十多首咏济南的诗词中也能够处处感受到这种情感。“日日扁舟藕花里，有心长作济南人!”“水底看山山更佳，一堆苍烟收不起。”“东园花柳西湖水，剩著新诗到处夸。”……不仅如此，他还漫游济南名胜二十日，作了一篇《济南行记》，详细记载了济南的风物名胜。诗词文皆不吝笔墨，热情赞美济南的山水，由此可知他对于济南山水的热爱。这也是他一旦离开济南，便迫不及待思念济南的原因，“叶荷花何处好？大明湖上新秋”的思念，一下子就喷薄而出了。“红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。”这三句写回忆在济南的快乐时光。大明湖热闹非凡，风景如画，人物更佳。“红妆翠盖木兰舟”，极言济南物阜民丰，烟柳画桥，自古繁华。“江山如画里，人物更风流。”更是对于济南风物的一种极致赞美。上阕赞美济南，思念济南，回忆济南，下阕则写友情。济南不仅有美丽的风物，更有词人不舍的故人李辅之。“千里故人千里月，三年孤负欢游。”如今身在河南济源，距离山东济南的故友与明月，已是千里之遥。不知不觉与济南、与好友分别已有三年。看过了大明湖的荷花，再看别处的荷花，就有了一种“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的感叹。“一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！”此处词境脱胎于李白《沙丘城下寄杜甫》：“思君若汶水，浩荡寄南征。”思念济南啊，思念老友啊，只能举杯消愁。真希望济源桥下水，快快流向济南，寄去“我”无尽的思念。“殷勤桥下水，几日到东州！”写得极妙，明明是自己思念东州，却说桥下水“殷勤”。明明桥下水已经殷勤，却还催问“几日到”。其思念之情，尽在不言中。且留白甚多，意蕴悠长，为“言有尽而意无穷”的典范佳句。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
