古诗词日历 | 唐庚《立冬后作》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

也想模仿顾恺之吃甘蔗，先苦后甜，渐入佳境。立冬以来，万物肃杀，一片寂静，正适合“我”寻幽访兴，只觉趣味悠长。

身处瘴乡，今日得到了一则好消息；昨天夜里，有了今年第一次飞霜，天真要凉快起来了。

篱下的菊花，仿佛提醒诗人刚过重阳；哪知道酒中的香味，又似乎在提醒诗人小至日近在咫尺了。

西边邻家的山芭蕉子渐渐成熟了，时光又走到了树上一梳黄的美好时节。

注释

啖蔗：啖蔗，典故名，典出《晋书》卷九十二〈文苑列传·顾恺之〉。晋顾恺之“每食甘蔗，恒自尾至本。人或怪之，云：'渐入佳境’”。后因以“啖蔗”喻先苦后乐，有后福。喻境况逐渐好转。

幽兴：幽雅的兴味。

瘴乡：南方有瘴气的地方。

赏析

这是宋代诗人唐庚的一首立冬风物诗。

唐庚（1070年—1120年），人称“小东坡”，因诗学苏轼，遭际也与苏轼相似而得此号。这首诗结尾处，颇有苏东坡的味道。

首联“啖蔗入佳境，冬来幽兴长。”最难理解的就是第一句。啖蔗如何渐入佳境呢？难道仅仅因为甘蔗甜吗？原来这里诗人用了一个“顾恺之吃甘蔗”的典故。

在《晋书·文苑传·顾恺之》一文中记载:“恺之每食甘蔗，恒自梢（苦）至根（甜）。人或怪之。云：'渐入佳境。’”还有一说，可能因为“恒”与“桓”，字体相近，后人于是附会穿凿，更加传神。说顾恺之与桓温去江陵视察，顾恺之看风景入了神，桓温于是递了一根甘蔗给他，且是将苦的一头放他手中。顾恺之不管不顾地就吃起来了。大家都笑顾恺之好傻，顾恺之却笑道，“我这么吃是有讲究的，先吃苦再甜，这就叫“渐入佳境”。

这里与其说吃甘蔗本身使人渐入佳境，不如说立冬之后的气候、风物、美食更令人渐入佳境。啖蔗入佳境的不仅仅是甘蔗，更是诗人快乐的心境。正是因为心境好了，才对应了“冬来幽兴长”一句。“幽兴长”，或许更可作为“渐入佳境”的一种内在诠释。虽然花草树木都凋零了，似乎没啥好看的了，但是“繁华落尽见真淳”，热闹喧嚣走了，大地却更加安静了。诗人喜欢的正是这一份幽静的雅兴。

颔联“瘴乡得好语，昨夜有飞霜。”也是第一句比较难理解。瘴乡，指诗人所在的写作地点，为南方有瘴气的这么一个地方。“好语”，即佳音，好消息。在瘴乡这么个地方，听到了一则好消息。什么好消息呢？“昨夜有飞霜”。原来霜终于来到了南方。要知道北方霜早而南方晚。南方热，而盼霜风吹凉气早点到来。所以诗人听了这个好消息，心中很高兴，知道自己喜爱的初冬时节算是真正来临了。

颈联“篱下重阳在，醅中小至香。”写得极美。篱下的菊花，仿佛提醒诗人刚过重阳；哪里知道酒中的香味，似乎又在提醒诗人小至日已经临近了。小至，冬至前一日，一说冬至后一日。立冬，正好处于重阳与小至之间，且是诗人最喜欢的一段幽兴时光，所以诗人特意提到这两个时间节点。而小至之后，正如杜甫诗中所写，“冬至阳生春又来”，春天也就近了。如此，时光匆匆，循环往复，心中所想，皆为乐景，岂能不乐？

尾联“西邻蕉向熟，时致一梳黄。”岭南多种芭蕉，芭蕉熟了，蕉子也可以吃。蕉子，也叫山芭蕉子。人们将其按照大小排比，或以十余二十余为一梳，彼此相饷。山芭蕉子，剖开之后，其形亦如梳，子长短者如梳齿，黄时生割之，置稻谷中，数日即熟，熟乃大香，可食。值得注意的是，很多人将芭蕉混同于香蕉，其实是不对的。区别在于：芭蕉无柄，果实内有种子；而香蕉有柄，果实内无种子。所以这里说的是山芭蕉子，而非香蕉。尾联既增加了立冬时节的岭南美食，又与颔联“瘴乡”相呼应。其中似乎还多了苏东坡“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”的一份旷达。

遇见是缘，点亮在看