译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
注释
空阶：无人行走之阶。南朝梁何逊《临行与故游夜别》有“夜雨滴空阶”。 迢(tiáo)递(dì)：遥远貌。严城：戒备森严的城池。唐代皇甫冉有“去树近严城”之句。更鼓：旧时报更的鼓声。 无据：没有凭据，谓梦境无凭。宋徽宗《燕山亭》词“无据，和梦也，新来不做。” 斜汉：天将明时银河偏斜，故称斜汉。垂垂：低垂貌。唐代薛健有“满风轻撼叶垂垂”。曙：天刚亮。
赏析
如梦令，是词牌名。又名“忆仙姿”“宴桃源”“无梦令”等。以唐庄宗李存勖《忆仙姿·曾宴桃源深洞》为正体。以李清照《如梦令·常记溪亭日暮》最为著名。
王国维为近现代国学大师，其《人间词话》是宋代以来最有影响的词学著作。他在书中提出了“境界”说。其观点新颖，见解独到，佳句频频，诸如“温飞卿之词，句秀也；韦端己之词，骨秀也；李重光之词，神秀也”。
清朝是继宋朝之后，词学复兴的朝代，有理论创新也有大批优秀词人涌现。王国维本人以清人自居，为清朝守节，他的词深受清坛词风影响，浸淫已久，格调自高。
这首词颇有北宋词人的气韵。首句，点滴空阶疏雨。点出了填词的基础空间，是在一个下着点滴疏雨的空寂台阶旁。“空阶”，二字已隐隐透出一丝孤独寂寞来。
此时，词人正背井离乡，在南通通州师范学校任职，恰逢身体又有小恙，孤独与思乡之情油然而生。所以，词人才会选用“疏雨”、“空阶”这样的意向性很明显的词汇。
二句，迢递严城更鼓。南通古城，远远在烟雨中伫立着。报更的鼓声传来，词人听得真切，正说明了词人有心思，难以入眠。
三句，睡浅梦初成，又被东风吹去。是对于前两句“雨声”、“鼓声”的回应。
看似是“雨声”和“鼓声”影响了词人入眠，实际上是词人自己内心孤独思乡，无法入眠导致。一会儿睡着，一会儿又醒，总之一晚上是没睡好。
“东风”，点出了填词的基础时间，即春天。“东风”也发出了声响，三处声响，声声催着诗人的思乡之情愈浓。
四句，无据，无据，斜汉垂垂欲曙。写出了一夜无眠的结果。天空已经出现了曙光，清晨即将到来。
词人善于用典，颇受江西诗派“无一字无来处”的理论影响。
“无据”二字，谓梦境无凭。语出宋徽宗《燕山亭》词“无据，和梦也，新来不做。
”斜汉”二字，言银河偏斜，语出唐代钱起《山斋独坐喜玄上人夕至》有“前峰曙更好，斜汉欲西回。
”垂垂”二字，言低垂貌。语出唐代薛健：“满风轻撼叶垂垂”。
由此可见，王国维惯于用典，熟谙诗句，运用起来，自然如水，不露痕迹，实在是近现代填词高手，不愧为一代国学大师。
联系客服
