古诗词日历 | 秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

纤薄云彩变幻多端，疾驰流星传递怨恨，银河遥远暗自渡过。秋风白露一旦相逢，就胜过在尘世间的爱情。

柔情蜜意如水一般，美好会期如梦一般，哪忍心回头看鹊桥上各自归家的路。两个人的爱情只要天长地久，又哪里在乎朝朝暮暮的欢乐呢。

注 释

纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉：银河。

暗度：悄悄渡过。金风玉露：指秋风白露。

朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

赏 析

这是宋代大词人秦少游的一首七夕爱情绝唱，以其深情绵邈，哀怨悱恻，又气度非凡，超脱一般世情，被人们广泛传诵。可以说，每逢七夕，人们最容易想起的就是这首词。

苏东坡说秦少游有词句“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，即可名垂千古。实际上比起“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的知名度，还是差一些。

处暑一过，七夕也就在望了。秋风吹过，仰望夜空，都会被浩瀚的银河所吸引，那里到底装着怎样的故事，发生过怎样的爱情？秦少游正是站在七夕之夜，想象着牛郎织女约会的情景。

上阕首句，纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。一个“巧”，一个“恨”，通过拟人的手法，将云与星写得无比传神。它们都被牛郎织女一年一次相会的故事感动，忙着给他们传递信息。其实，恨的何止是飞星，还有牛郎织女，以及常常不能相见的恋人。一个“暗”字，则道出了牛郎织女相会的不易，是偷偷相会，是隔着千山万水，重重阻隔，千里迢迢前来相会。

二句，金风玉露一相逢，便胜却人间无数。这里的“金风”，即秋风；玉露，指的“白露”。表面上，词人是在歌颂秋风和白露的相逢，实际上却表达了在“七月七”这天，牛郎和织女这对情人一年一度的相逢，比人间无数的相逢都倍显珍贵。

下阕首句，柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。一个“柔”字，一个“梦”字，表现了牛郎织女相见时的柔情蜜意和幸福时光。一个“忍”字，写出了分别时的痛苦与无奈。人世间最美好的相逢，最终还是要以分别收场。

所谓聚散苦匆匆，都如一梦中。写到这里，还不算精彩，还不能代表宋词的水平，及至最后一句一出，宋词“情以言长”的特点就淋漓尽致展现出来了。

下阕末句，两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。这一句无疑道出了天下有情人的共同心声。美好的爱情，不因时间流逝而改变，不因空间的阻隔而改变。只要彼此的爱至死不渝，就一定会等到长相厮守的那一天。

如此情深似海，意境高远的词句，多么温暖人心，多么给人以希望与鼓励。诗人最后用浪漫主义情怀，为我们谱写了最美的爱情誓言。

七夕前夕，提前祝大家情人节快乐！愿普天之下，有情人终成眷属。

遇见是缘，点亮在看