译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
明月何时才有的？举起酒杯遥问青天。不知月中宫殿，今夜是何年。我想乘着秋风归去，又害怕仙宫里的亭台楼阁，太高而不能承受严寒。站起身子跳舞，玩赏月下的清影，不如生活在人间。
月儿转过朱红楼阁，来到低低的华丽窗户下，照着难以入眠的人。它不应该有怨恨啊，为什么长久以往在人们分别时才圆呢？人有悲伤、欢乐、离别、相聚，月有阴天、晴天、圆时、缺时，这件事自古很难周全。但愿人们长长久久，相隔千里共赏明月。
注释
丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。 把酒：端起酒杯。把，执、持。 阙，古代城墙后的石台。 不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。 何似 一作：何时；又恐 一作：惟 / 唯恐 朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。 此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。 但：只。 长向 一作：偏向
赏析
这是写中秋最好的一首词。
这首词写于宋神宗熙宁九年（1076）的中秋节，这一年也是苏轼出任密州的第三年。
此时的诗人正处于人生的上升期，对于未来充满了幻想，很想建立功名，上阵杀敌，同时期的经典作品有《江城子·密州出猎》，如果不是不久后的“乌台诗案”，苏东坡的词史地位就要靠这两首词来撑了。
并不是说这两首词写得不好，而是后面的《念奴娇·赤壁怀古》更具有了广博深邃的人生感慨，因而更有深度。
但这首中秋词，足以显示出苏东坡对于填词技巧的熟练掌握，也展示了他奇特的想象力与语言的质朴化。
前面小序交代了这首诗的写作背景，是写给同在异乡为官的弟弟苏辙的。中秋本应该团圆，可是他们却很久没有在一起。
苏辙是苏东坡唯一的亲人，母亲早已去世，父亲苏洵离开他们也已整整十年，弟弟苏辙成了苏轼心底最深层的牵挂。
欢饮达旦，大醉，可以看出苏东坡在密州任上颇为开心，大醉也为下文的行云流水，直白心情，奠定了基础。
上阕首句，明月几时有？把酒问青天。是中秋月夜，人人都能脱口而出的一句词。诗人喝醉了，举头望明月，突然产生了一个问题：月亮从什么时候开始有的？词人不禁举着酒杯问天。天空是不会回答的，于是词人就开始了自己的想象。
二句，不知天上宫阙，今夕是何年。是说，不知月中宫殿，今夜是哪一年。这是对于明月几时有的追问。中国人的登月梦，从苏东坡就开始了。
三句，我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。是说，我想乘着秋风归去，又害怕仙宫里的亭台楼阁，太高而不能承受严寒。
月宫，在古代又被人们称为广寒宫。
苏东坡因秋天夜晚的寒冷，也推断月亮上的夜晚更加寒冷，这一伟大设想，在上世纪被人们登月后证实。夜晚的时候，月球是零下183摄氏度。
苏东坡一定想不到，人类竟然真的能乘风归去。且月球真的如他所想：高处不胜寒。
四句，起舞弄清影，何似在人间。站起身子跳舞，玩赏月下的清影，不如生活在人间。
这是一句过渡句。
视线从广寒宫转为人间。
想起月宫上的寒冷，还不如就在人间好好的度过。这表达了苏东坡对于生活的热爱，对于自由的思念。
正是亲情留住了词人一颗多愁善感的心，不愿意乘风归去。
下阕首句，转朱阁，低绮户，照无眠。是说，月儿转过朱红楼阁，来到低低的华丽窗户下，照着难以入眠的人。
下阕开始写人间。月儿下的人间，是多么美丽，有朱阁，有绮户。可是照无眠才是重点。即便生活锦衣玉食，却难以入睡。这是为什么呢？
二句，不应有恨，何事长向别时圆？是说，它不应该有怨恨啊，为什么长久以往在人们分别时才圆呢？
一个“恨”字，既是对月光的反问，也是对人间分别的怨恨。在这样美丽的中秋夜，不应该有怨恨，可是月儿偏偏在人们分别的时候那样圆，这就是月儿的不对了。实际上，诗人想表达的，还是对于弟弟子由的思念。
哥哥如此思念着弟弟，弟弟在不久后倾其所有救出苏东坡于“乌台诗案”，足以想见他们兄弟俩感情之深。
三句，人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。是说，人有悲伤、欢乐、离别、相聚，月有阴天、晴天、圆时、缺时，这件事自古很难周全。
这句是对“何事长向别时圆”的解释。悲欢离合，阴晴圆缺，自古就很难周全，我们又何必怪罪于明月呢？到这里，词人自己找到了一种与自己和解的方式。世界上所有的一切，早已是注定的，我们只要顺其自然，热爱生活即可。词人的心情渐渐明亮起来，写下了中秋最美的祝福词：但愿人长久，千里共婵娟。
末句这句“但愿人长久，千里共婵娟”正是在久别后酝酿出的一句佳句。没有分离的苦痛，就不知道重逢的喜悦。只有经历分离的人，才会生出长久在一起的愿望。
但愿普天之下的人们都能长长久久，远隔千里也能共赏明月。
联系客服
