古诗词日历 | 白居易《村夜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

染着秋霜的小草，郁郁苍苍，秋虫发出切切的鸣叫声。

整个村庄的夜晚，看不到一个行人。

独自走出家门，眺望野外的田野。

月光皎洁地洒在一片荞麦地上，荞麦花开，白色如雪。

注释

霜草：被秋霜打过的草。

苍苍：灰白色。

绝：绝迹。野田：田野。

荞麦：一年生草本植物，子实黑色有棱，磨成面粉可食用。

门前 一作：前门

赏析

这是唐代大诗人白居易的一首咏物诗，诗中赞美了荞麦花高洁的品质，也象征着诗人内心的坚贞。

每个人心中都有一个村夜。他们有时静谧，有时寂寞，又有时美丽而多情。

诗人笔下的村夜，则是凄清的，孤单的，又蕴含着希望。

这首诗为元和六年（811），母亲陈氏去世，诗人回渭南老家丁忧期间所作。

此时，诗人39岁，正处于“达则兼济天下”的思想阶段。

此后不久，诗人却因这首“咏花”诗，被贬为江州司马，思想上渐趋“穷则独善其身”。   

攻击诽谤白居易的人说：母亲看花而坠井去世，白居易却著有“赏花”及“新井”诗，有害名教。

实际上，这首诗却并非仅仅停留在“咏花”上，而更注重于内心的一种寂寞与担忧。时光在乡村闲度，满怀的抱负无法施展。诗人有点着急了，他想着什么时候才能结束丁忧，为朝廷效命。却被反对派抓住了小辫子，给奏了一本。

这只不过是多年后的一个小插曲，诗人被贬的根本原因还是由于其直言不讳。

首句，霜草苍苍虫切切。是说，染着秋霜的小草，郁郁苍苍，秋虫发出切切的鸣叫声。

“霜草”二字，点明了写作时间，是在深秋。霜草苍苍，颇有“蒹葭苍苍，白露为霜”的意境。虫声切切，则是从侧面烘托村庄的寂静无声，为下句“行人绝”做铺垫。

二句，村南村北行人绝。还是从侧面写村夜的寂静。村子里没有一个人在行走。这是对于村庄“鸡栖于埘，日之夕矣，牛羊下来”，日出而作，日落而息生活规律的一种写照。

村夜人家由于天寒，无事可做，早早就睡了。而诗人却仿佛有心事，睡不着，于是走出家门，看看大自然是不是也睡了。

三句，独出门前望野田。是说，独自走出家门，眺望野外的田野。

一个“独”字，既写出了诗人独自一人的现状，又写出了诗人孤独的内心。走进田边望着田野深处，诗人的内心慢慢有了一些变化。

都说当你忧愁无解的时候，去大自然里走一走，那里孕育着希望，会告诉你人生的答案。

末句，月明荞麦花如雪。是说，月光皎洁地洒在一片荞麦地上，荞麦花开，白色如雪。

这一句是全诗最精彩的一句。

月光下的荞麦花，正开得雪白雪白的，这让诗人很是震惊。

在这样寂静无声的夜里，居然孕育着如此旺盛的生命。

它们不需要别人的目光，在黑夜里，在野田间，绽放最美的自己，为来年的收获做努力。

天地有大美而不言，万物只管耕耘，而不问收获。人类却总是为了满足各种欲望，不断争名夺利，使得内心不能安宁。

是村夜，给白居易上了一堂生动的人生课。无论身在何方，处于何种境地，努力生长就会有希望。

学会积蓄，才会爆发。等待，有时也是一种美丽。

遇见是缘，点亮在看