古诗词日历 | 欧阳修《采桑子·天容水色西湖好》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

颍州西湖无限美好，水天一色，一切都那么新鲜明丽。鸥鸟和鹭鸟悠闲地睡眠，应该平常听惯了管弦。

最美是那风清月白的夜晚，一片玉田湖水。谁会羡慕乘鸾飞仙呢，人在舟船上就好似神仙！

注释

天容：天空的景象；天色。

西湖：此处指颍州西湖。

云物：犹言景物。

琼田：神话传说中的种玉之田。此处指月光照映下莹碧如玉的颍州湖水。

骖（cān）鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游登仙。

赏析

这是宋代大词人欧阳修的一首颍州西湖词。

宋仁宗皇祐元年（1049年），42岁的欧阳修移知颍州，此地民淳讼简，物产丰美，尤其是治理好西湖水患后，诗人颇为自得，夸赞这里俨然是神仙之所。

晚年，词人再度移居颍州，作《采桑子》十首，赞美西湖胜景，每首皆有新意。此词便是其中之一。

上阕，天容水色西湖好，云物俱鲜。鸥鹭闲眠，应惯寻常听管弦。是说，颍州西湖无限美好，水天一色，一切都那么新鲜明丽。鸥鸟和鹭鸟悠闲地睡眠，应该平常听惯了管弦。

西湖美妙在何处？既美在自然，水天一色，云物俱鲜；又美在宜居，鸥鹭闲眠，惯听管弦。词人通过对颍州西湖景色描写，生动展示了人与自然和谐相处的画面。

下阕，风清月白偏宜夜，一片琼田。谁羡骖鸾，人在舟中便是仙。是说，最美是那风清月白的夜晚，一片玉田湖水。谁会羡慕乘鸾飞仙呢，人在舟船上就好似神仙！

西湖特别在何处？既在于月白风清，湖水似玉的美感中，也在于飘飘欲仙，人在舟中的快乐里。

全词感情充沛，情景交融，想象丰富，表达了词人对西湖的独特感受和由衷赞美，是为吟咏颍州西湖的难得佳作。

遇见是缘，点亮在看