古诗词日历 | 杜甫《奉济驿重送严公四韵》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

远道送你到这里从今就此别过，青山只能空自增加离别之情。

何时才能重逢举杯把酒言欢，昨天夜里还在月光下一同行走。

各郡人民都在讴歌，珍惜你在这里为官，你历仕三朝，出入何等光荣。

寂静的江村独自一人归去，余生只有在寂寞中度过。

注释

列郡：指东西两川属邑。

三朝：指唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝。

江村：指成都浣花溪边的草堂。

赏析

这是唐代诗人杜甫的一首送别诗。

送别的人即题目中的严公，指严武，曾经两度担任剑南节度使。

宝应元年（762）四月，肃宗死，代宗即位，六月，召严武入朝，杜甫送别赠诗，因前已写过《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》，故称“重送”。

律诗双句押韵，八句诗四个韵脚，故称“四韵”。

严武在镇蜀期间，对于杜甫多有接济，常常到草堂看望杜甫，彼此赠诗，可谓至交好友。

首联，远送从此别，青山空复情。是说，远道送你到这里从今就此别过，青山只能空自增加离别之情。

这两句交代了送别的距离，即远送至奉济驿，在今成都东北的绵阳县。青山不懂离别情，只顾自己青青。诗人用青山的无情反衬自己的有情，使得情感更加深沉。

颔联，几时杯重把，昨夜月同行。是说，何时才能重逢举杯把酒言欢，昨天夜里还在月光下一同行走。

这两句交代了送别的具体情景，即把酒送行，月下同行。昨天人还在眼前，今朝就要各奔东西，天各一方，真是令人悲伤。

颈联，列郡讴歌惜，三朝出入荣。是说，各郡人民都在讴歌，珍惜你在这里为官，你历仕三朝，出入何等光荣。

这两句交代了送别严武离开的原因，即宝应元年（762）四月，肃宗死，代宗即位，六月，召严武入朝。“三朝”二字，点出了严武的德高望重，颇受朝廷和百姓的重视。

尾联，江村独归处，寂寞养残生。是说，寂静的江村独自一人归去，余生只有在寂寞中度过。

这两句交代了送别后诗人落寞的心境。一个“独”字，点出了诗人少了一个知己之后的孤独寂寞。“残生”二字，更加重了失去知己之后的悲观。

人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。生命中，总有一个人的出现，似一道暧阳，惊艳了时光，温柔了岁月。

严武就是杜甫草堂里的一道暖阳，照亮了杜甫晚年最幸福的时光。

遇见是缘，点亮在看