译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译 文
六月初七那一天，江边的蝉开始鸣叫。
藏在石楠深处的叶子里，在薄薄的暮色中叫上两三声。
一声催得我鬓角变白，再一声唤起我对故乡的思念之情。
秋风还没有吹起，秋天的情思已经先于秋天而来。
回忆往昔在朝中任职，喜欢在宫中槐花树下听蝉鸣。
今日听到蝉声引起无限情思，就像云和树围绕着江畔小城。
注 释石楠：蔷薇目、蔷薇科、石楠属木本植物，常绿乔木类。 鬓：脸旁靠近耳朵的头发，耳际之发。东掖：宫中东侧的旁门。代指太子所居的东宫。 湓城：瑞昌市西清湓山。清湓山有井，形如盆，因号湓水，城曰湓城 。
赏 析这是唐代诗人白居易的一首咏早蝉拟古诗。由早蝉声起，想起昔日的宫中生活，对比当下江畔小城的外官生活，颇有一丝失落与忧愁的味道。蝉声不但唤醒了诗人功名未就的感慨，也唤起了诗人对于时光飞逝的无奈。这一声声早蝉里，掩藏了诗人对于故乡的思念，对于羁旅他乡的孤独与寂寞。
一、二句，六月初七日，江头蝉始鸣。是说，六月初七那一天，江边的蝉开始鸣叫。这两句交代了早蝉的时间和地点，即六月初七日的瑞昌江边。三、四句，石楠深叶里，薄暮两三声。是说，藏在石楠深处的叶子里，在薄薄的暮色中叫上两三声。这两句交代了早蝉具体出现的位置和鸣叫的频率。由于是早蝉，还很柔弱，故而只能躲在茂密的树叶里，并只能发出柔弱的声音。
五、六句，一催衰鬓色，再动故园情。是说，一声催得我鬓角变白，再一声唤起我对故乡的思念之情。这两句交代了早蝉声引发了诗人的感慨。一感慨时间飞逝，二感慨离乡背井。七、八句，西风殊未起，秋思先秋生。是说，秋风还没有吹起，秋天的情思已经先于秋天而来。这两句交代了早蝉声提前带来的秋思。早蝉与晚蝉，声音相似，柔弱而声小，让人有一种提前进入秋天的错觉。九、十句，忆昔在东掖，宫槐花下听。是说，回忆往昔在朝中任职，喜欢在宫中槐花树下听蝉鸣。
这两句通过对比交代了宫中听早蝉与江畔小城听早蝉的不同。末两句，今朝无限思，云树绕湓城。是说，今日听到蝉声引起无限情思，就像云和树围绕着江畔小城。这两句交代了早蝉引起的爱恨情仇，一切都在无尽的云树之上。诗人多么渴望回到京城，或是回到故乡，离开这个江畔小城。在《琵琶行》中，诗人就曾说“浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”江畔小城，带给诗人的是无限伤感落寞，他多想回到朝中，一展抱负，此时的诗人政治上诗意，却迎来了文学的巅峰时刻。是幸运还是不幸，一切都是最好的安排吧！
联系客服
