1944年7月5日·瞿 琮知天命
046
-
晒自己的伤口
瞿 琮
什么都可以晒
唯一 不可以
晒的是 你
自己的伤口
伤口拿出来晒
一次又一次的
揭开了 那痂
会再难以愈合
晒自己的伤口 只会
给别人 撒盐的机会
A Wound Shown
Written by Qu Cong
Translated by Yang Xiubo
You can show everything to others
Except
One. That
Is your own wound
When you open up your wound
When the scab is removed
One time after another
For the wound to heal properly it will be difficult
To open your own wound up only provides
Others with the chance to rub salt into your wound
(杨秀波 译)
杨秀波
杨秀波(yang xiubo),桂林理工大学副教授,上海外国语大学英语语言文学硕士,主要从事莎士比亚研究。曾在《译林》《外国文艺》《四川戏剧》等国内外刊物发表过多篇翻译作品和论文。
参与国家社会科学基金后期资助项目:《美国文学大辞典》(批准号:11fww012,商务印书馆出版);教育部指导、上海外国语大学中国外语战略研究中心主持的“211工程”三期资助项目:中国外语战略动态。主持2013年度广西高等学校人文社会科学研究项目:莎士比亚研究及莎士比亚翻译研究(项目号:sk13lx494);2016年度广西高等教育本科教学改革工程项目(项目编号:2016jga391);2018年广西哲学社会科学规划研究课题“莎士比亚戏剧人物研究”(批准号:18bww002)。
曾出版专著《读哈姆莱特》(广西人民出版社出版),该书被英国不列颠图书馆、美国国会图书馆等权威机构收藏并获颁证书。
子潇子翰
瞿琮个人作品公众号
歌词/歌曲/诗歌
感谢您的关注
编辑&设计:瑶瑶
联系客服