▲真人版电影《侧耳倾听》
据日媒消息报道，因新冠疫情延期上映的真人电影《侧耳倾听》将从10月14日起和全日本影迷见面。清野菜名（27岁）饰演女主月岛雯，松坂桃李（33岁）扮演男主天泽圣司。
真人电影《侧耳倾听》改编自柊葵的原创漫画，1995年吉卜力工作室将该作改编为动画电影。除了中学生时代的恋爱故事之外，该作还融入了10年后已经成年的男女主再次重逢的原创情节。不过这段原创情节未能俘获动画粉的心，他们纷纷表示“后加的剧情太老套了！”、“10年后的改编已经不值得期待了”、“动画电影里各自追梦的结局就很好了，留给我们无限想像空间”等等。
动画电影《侧耳倾听》当年的票房收入是31.5亿日元，在吉卜力原创动画作品中排名第15位，只是一部中规中矩的作品。然而，在goo电影排行榜“吉卜力动画作品之最喜欢的结局”榜单（2021年度调查结果）中，该作占据了第九名的位置。实际上，很多人都是吉卜力动画电影的铁粉。
据某动漫作者透露：“吉卜力工作室是极少数主打怀旧风的动画制作团队，他们的作品中剔除了梦幻要素，专注刻画青春恋爱烦恼，非常的打动人心。虽说动画电影《侧耳倾听》适合改编成真人电影，但是该作受欢迎的主要因素就是带给人们无限遐想空间的开放式结局。至于雯是否实现了小说家之梦，亦或是雯和圣司是否结婚了，这些都不是动画粉关注的点，他们只喜欢沉浸在这种幻想中。新加的原创剧情打破了动画粉的美好幻想，因此他们才会感到不快吧。”
另一方面，粉丝们对于剧情背景的改编也产生了很大的意见。动画版中的圣司中学毕业后为了小提琴手之梦而远赴意大利，真人版电影却是以“大提琴手”为梦想。为此，“小提琴手”和“大提琴手”这两个词条还登上了推特趋势。网友们纷纷表示“圣司不是小提琴手吗？？？根本不想看这种胡乱改写重要设定的真人电影”、“喂，天泽圣司，你的梦想不是成为小提琴手吗？”评论中充斥着不满的情绪。其中还有一条评论颇为醒目“男主不是高桥一生来演吗？”
▲高桥一生未参演真人电影《侧耳倾听》
这么问的原因是高桥一生曾担任吉卜力版天泽圣司的声优，当时14岁的高桥即将步入变声期。如果此时启用他担任男主的话，可能会让曾经对圣司怦然心动的女性动画粉丝们产生违和感。（きょうさん/译）
猪猪日部落
SUBPIG
本文由猪猪日剧字幕组原创翻译
其内容来自日本媒体网络新闻
不代表本公众号观点及立场
转载请注明出处及微信号
猪猪日部落微信号：SUBPIGClub
猪猪日剧字幕组微博：weibo.com/zhuzhuriju
猪猪映画：weibo.com/subpigcn
猪猪微视频：weibo.com/subpigchannel
联系客服
