算起来是古登堡的老人了，虽然从严格意义上来说，我自己只参与了两本书的翻译，不过每一本都给了我一次机会，让我重新认识了自己。
第一本书：总要踏出的第一步
这本书，原先的负责人很忙，想要换人，所以译言的编辑打算找精评师来接手，而我当时正好有空，就接了。接盘侠并不好当，因为很快就发现一名译者居然用的机翻，在各种协商无果之后，只能征求编辑的意见，最后决定放弃这位译者，由我顶上。就这样，我直接变成负责人和译者，而在此之前，我并没有任何参与图书翻译的打算，因为作为旁观者的我，能清楚看到这种协作翻译的辛苦。
幸运的是，这样误打误撞的第一步，走得还算开心，一是小说本身有意思，二是一起合作的两位译者很负责。我们可以就某一个单词所指的具体事物来回商量好几天，最后查了各种资料才达成一致意见（还好当时谷歌还能用，不然放现在真不知道怎么办）。翻好以后，我写了人生中的第一篇译者序。在别人的书里看到过无数次，第一次写却总是找不到落脚点。索性后来就把它当成一篇日志，写起来反倒是轻松了。
就这样，三分之一本的小说，成了我的第一次试水，让我知道自己到底有多喜欢翻译。恩，真的很喜欢。
第二本书：和拖延症的对抗
第二本是本黑人奴隶的自传，我是负责人同时也是两名译者之一。另一名译者自称在国外读书，方向就是黑人文学，态度非常诚恳。可是，半年不到就失联了，连个只言片语都没有翻给我。最后，这本书就由我负责全部翻译了。翻得异常痛苦，倒不是说内容难，而是拖延癌发作。工作一忙，不想翻了；朋友一约，过几天再弄；心情的好坏，都可以成为不做的借口。
这本书前后拉的战线很长，也让我明白自己没有想象中的自律，不适合曾经心心念念的自由职业，确实需要有人在耳边叨叨才能干好活（千万不要让领导看见）。
*这个话题是我和古登堡的故事，现在跑个题。真心觉得，英语专业的同学是要动动笔，尝试尝试文学翻译，这样才能真正了解，课上学的那么多翻译理论，自己到底是哪一派的（就像只有熬夜看球，你才知道自己真心站的是哪一队）。
当年，我是多么向往钱钟书先生提出的“化境”，恨自己中文太差，化着化着就没戏了。 可是在两本书的翻译过程中，却发现自己在心底一直纠结一个问题，那就是“原文作者为什么要用这个句型（单词、意象.....）”。总觉得作者为大，他的遣词造句总有他的理由，所以在翻的过程中，只要能符合汉语行文规范的，都应该尽量保留原文的一些特点。所以到最后，“忠实”反而成了我努力想要做到的第一标准。
真的是，实践才是检验自我的唯一途径啊。
联系客服
