【书名】花园酒会
【作者】[新西兰] 凯瑟琳·曼斯菲尔德
【译者】张琨、苏秋鸣、江婷婷
【责任编辑】何瑞青
内容节选
前庭草地的中间种着一棵麦卢卡树，琳达·伯内尔在树下的折椅上睡了一早上，美梦连连。她什么事儿都不干。她透过麦卢卡树深邃干枯的叶子，望向天空，时不时会有一朵小黄花掉落到她身上。美极了，是的，如果你将其放之掌心仔细观察，会发现这朵花的精致小巧之美。每一片淡黄色的花瓣都闪烁着美丽，就像是一双有爱的手极细心的杰作。中间细小的的花蕊让整朵花看起来就像一口钟。翻过来，外面是深古铜色。但是花期一过它们便凋谢，零落一地。说着话的时候，裙角可能都会扫过它们；这些可怕的小东西会掉到你的头发里面。但是为什么要绽放？是谁如此费心又乐在其中地做着这些总是会被不断浪费的东西呢？真是不可思议。
旁边的草地上，小婴儿躺在两个枕头中间。他沉沉地睡着，背对着妈妈。乌黑的头发像是一团阴影，倒不像真的头发；而一双耳朵像是明亮深邃的珊瑚。琳达把手放在头顶，双脚交叠。每间平房都空荡荡的，真好。每个人都到海滩上去了，眼不见耳不闻。她可以独享这个花园；自己一个人。
红边康乃馨闪烁着白色的光芒，金盏花也熠熠发光。旱金莲缠绕着走廊的柱子，绿油油，金灿灿，一圈又一圈。只要你有时间驻足欣赏，体味新奇与陌生的快感，了解这些花朵儿。但是，一旦有人停下脚步想要探寻花瓣的秘密，看清叶子的背面，人群随之出现，你不得不离开。躺在折椅上的琳达感觉周身轻盈，感觉自己就像一片叶子。人群如风般掠过，裹挟着琳达，让她颤抖；她不得不离去。噢，天哪，总是要这样吗？难道真的无可避免吗？
此刻，她坐在塔斯马尼亚家中的走廊上，靠着父亲的膝盖。他承诺道，“琳妮，有一天我们老去，就带着两个孩子，我们会在在某处切断与这里的一切联系，远走高飞。我总是幻想着，有一天我们会在中国的河流上扬帆航行。”琳达看到了那条河流，宽阔无边，河面上满是木筏和小船。她看到船夫黄色的帽子，听到他们高扬悠长的呼号。
“嗯，爸爸。”
就在这时，一个满头金发、肩宽阔背的年轻人走过了他们的屋子，他脚步缓慢，甚至是有点严肃，也没戴帽子。琳达的父亲像往常一样戏谑地拉着她的耳朵。
“琳妮的对象，”他对她耳语道。
“讨厌，爸爸，真不敢想象要和斯坦利·伯内尔结婚！”
好吧，她确实嫁给了他，而且，她爱他。她爱的不是每个人眼中所见的斯坦利，也不是平日里的斯坦利，而是一个羞怯、敏感、天真的斯坦利，他每天晚上都会跪下来祈祷，想成为一个更好的人。斯坦利为人简单。假如他相信别人，那一定是毫无保留的，正如他对琳达的信任。他不会背叛，不会说谎。如果他觉得别人包括琳达对他并非坦诚相待，真心实意，便会遭受巨大的痛苦。“我太敏感了！”这些话虽然是随口而出，可他那忧心如焚颤抖的样子十足一只困兽。
琳达看到他这副样子忍不住想笑，尽管她知道一点儿都不好笑。但是问题是她很少看见她的那个斯坦利。偶尔，这个家里有片刻的平静，但是大部分的时间，这个家里总是吵吵闹闹，每天不是像着火一样乱成一团，就是像搭乘一艘快沉没的船。但是斯坦利总是在最危险的边缘。她的全部时间都在拯救他，重塑他，安抚他，倾听他的故事。其他时候，就是处在生孩子的恐惧中。
琳达皱了皱眉，很快地从折椅上坐了起来，紧抱着自己的脚踝。是的，这是她对生活的真实怨恨；这是她无法理解的。这是她一直不断追问的问题，却徒劳地想听到答案。说生孩子是妇女的普遍命运倒不错。但是这是错误的。她自己就是一个很好的例证。因为生孩子，她彻底被毁了，变得虚弱，丧失了勇气。而让生孩子更为艰难的是，她不爱自己的孩子。假装是没有用的。就算她有力气，她也不愿意照顾孩子，陪自己的三个小女孩玩耍。不，每一次生育，都像一口冷气传遍全身。她没有温暖给她们。对那个小婴儿，好吧，谢天谢地，母亲已经带走他了；他是母亲的，或者贝丽尔的，谁想要，就是谁的。她几乎没有抱过他。他躺在那里，她却如此漠然……她低头看了一眼。
男孩转了个身，面朝着琳达，醒过来了。他那深蓝的双眸扑闪着；看起来就像在偷看自己的妈妈。忽然他脸上出现两个小酒窝，接着露出了一个大大的笑脸，虽然没有牙齿，却极其欢乐。
“我在这儿！”那个快乐的笑容好像在说，“为什么你不喜欢我呢？”
这个离奇有趣又突如其来的笑容让琳达自己也笑了起来。但是她克制自己，冷酷地对孩子说，“我不喜欢婴儿。”
“不喜欢婴儿？”这个男孩不敢相信，“不喜欢我？”他冲着妈妈傻傻地挥着手。
琳达下了折椅坐在草地上。
“为什么你一直笑？”她严肃地朝婴儿说道，“如果你知道我在想什么，你就笑不出来了。”
但是他只是眨巴着眼睛，俏皮地在枕头上摇头晃脑。他一点都不相信她说的话。
“我们知道啊！”婴儿还在笑。
联系客服
