译言·译眼看世界
为了给孩子的成长和发展营造良好的环境，当代的父母不断牺牲自我。学区房，尖子班，重点中学是追逐的目标，课外补习班遍布大街小巷，不止有“鸡娃”这样的新词出现，还有人总结出“父母放弃自我式教育”的模式。
中国式教育的粘稠性和父母的亲身经历相融合，家长以“一切为了孩子更好的未来”为宗旨，希望孩子免于经历自己曾经的遗憾。以爱之名，规划孩子的人生，他们的选择有错吗？
有一天，女儿问我：“你是通过我来实现你的梦想吗？”
我是个母亲，但可能极不称职。
01
孩子是为了实现谁的梦想？
去年8月，那是一个寻常的闷热日子，我和女儿们在RTÉ演播室的一个圣诞节装饰的舞台上。某个时刻，我突然恍惚，不禁问自己：我怎么会在这里？
从表面上看，这并不难回答。
事情是这样的，一名来自电视制作公司的女士打电话给我，问我是否愿意参加一个圣诞 "名人 "版的儿童节目《唐查的两个天才》。
唐查·奥卡拉汉，这个体育界的传奇人物，已经从橄榄球赛场完美跨界成为了儿童电视节目的主持人。在这个节目中，才华横溢的孩子们将作为导师，说服不情愿表演的父母改变他们的想法，和孩子一起表演一首歌或一支舞。这不是比赛，没有评委，而是纯粹而温馨的娱乐活动。
当电话打来时，我很快决定忽略以下事实：(1)我不是 "名人"，(2)我从来都不会 "不愿意 "在任何场合表现自己。
两个11岁的女儿和我一样热衷于参加表演，我们排练了一首圣诞歌曲，准备在圣诞节前几个月进行表演，就像经常在电视上看到的那样。从头到尾，整个过程都会神奇地分散人的紧张情绪。直到这首歌要真正在电视上演出了，我才感到一阵阵头晕目眩。
我到底为什么来到这里？这需要更多的思考。也许是小时候看《迟来的玩具秀》，为自己永远不能成为比利巴里那些孩子中的一员而愤恨不已；也许是小时候在沙山社区周的才艺表演中唱歌，那时的我总被安排在第二或第三名，从来没有得过大奖。
可能是十几岁的时候，本打算出演一部学生电影，后来却因为都柏林口音不够地道而被炒了鱿鱼。几年后， 我通过了戏剧学士学位的评估阶段，但没有花足够的时间学习，最后未能拿到毕业证书。
所有收到的拒绝和奔闯娱乐圈的野心受挫，难道这就是我极力把孩子往音乐、唱歌、演戏方向发展的原因吗？
"你是否想过你的梦想是通过我们来实现的？”女儿最近问我，"我不介意你是，我只是想知道答案。"当我告诉朋友即将要上电视的事情时，朋友对我吐槽："你是一个需要舞台的母亲。”
我忘记回答。
的确，从女儿们很小的时候，我就带着她们上音乐、演讲、戏剧和舞蹈课。如果说我是个像克里斯·詹娜那样的母亲，那我极不称职。我经常忘记回复关于试镜的邮件，而当我回复的时候，常常会因为没有正确理解要求而坏了大事。
各位读者们，请你们为我辩护。如果我的孩子们不喜欢唱歌、表演和音乐，这些事情就不会顺利发生，她们可能会抱怨练习和课程。但事实上，她们对于学习诗歌和独白，演讲，以及所有在公众场合表演的歌唱都充满了热情。
当我抱怨学费昂贵的时候，她们会恳求我。她们面色低沉，气氛凝固，像之前在家鼓足勇气进行抗议一样，我对此深感惊奇。如此这般，无需多言。
有一天，一个邻居给我发了一条短信。她听说女孩儿们喜欢唱歌，询问她们能否参加一个圣诞表演，地点在都柏林北岸的社区花园泥岛。女孩们很高兴，赶快进行排练，并决定重新演绎之前翻唱过的小红莓乐队的《消失》。在早前的封锁期，我们三个人重新编写了这首歌曲的疫情特别版。
"我们希望能回归正常，希望永远不用学习新型冠状病毒这样的词，冠状病毒真的很凶狠……”这是开场白。
在一个清冷的冬夜，我和丈夫陪着她们走到了泥岛，在那里她们要拍摄三首歌曲。看着她们的表现，想着她们抗议的勇气，惊叹着她们的沉稳。"笑一笑，姑娘们。"我鼓励她们，站在离拍摄尽可能近的地方，"一定要微笑。"
第一次拍摄完成后，孩子们希望我去花园的另一边，那里无法看到她们的表演。
我站在远处，呆呆地站着，她们在唱着 “虚拟的圣诞节 ”是如何 “付出微小的代价 ”来保护人们的安全。事后，导演对我说，对着她们发呆毫无必要，如果我没有站在那里看着她们，演唱效果会更好。
02
“你的孩子并不是你的孩子”
当我的孩子出生时，一位老朋友送给我一首装裱好的卡希尔纪伯伦的诗。“你的孩子并不是你的孩子，”纪伯伦认为，“你可以努力像他们一样，但不能让他们像你一样。”
几年前的一天，那个装裱好的框架从墙上掉下来，玻璃摔碎了，而我们一直没有把它放回去。也许这就是为什么我来到这里。
我所知道的是，当纪伯伦写下这首诗的时候，他从未见过成年人的脸会因此闪闪发光：他的孩子们在一个仙女灯装饰的社区花园里，唱着小红莓乐队的《消失》疫情特别版。
无论如何，纪伯伦先生，我的孩子们总有一天会感谢我的。
我确信。
原文链接：
https://www.google.com/amp/s/www.irishtimes.com/life-and-style/people/are-you-living-your-dreams-through-us-my-daughter-asked-1.4436485%3fmode=amp
原作者：Róisín Ingle
联系客服
