朝鲜语和韩国语到底有何区别？

朝鲜语和韩国语到底有何差别？尤其是针对2020年国家人社部新增的全国翻译资格水平考试-朝鲜语/韩国语CATTI考试。

其实广义的朝鲜语就是指整个朝鲜半岛（朝鲜/韩国）都使用的语言，狭义的朝鲜语仅指只在朝鲜（北韩）使用的，对应的韩国语就是只在韩国使用。

一般来说，讲到朝鲜语几乎都默认为韩国语。比如国内的朝鲜语专业，其实学习的基本都是韩国（南韩）在使用的语言。

其实，二者的区别并不大，基本在沟通交流上没有问题，除非是在各自国家的不同地区那种特有的方言。

那到底二者有哪些细微的差别呢？

1.字母并无差别，但字母的名称和字母表的顺序有些不同。而且发音方面类似，但语调上有差异。

总体来说韩国的语调比较高、柔，而北朝鲜的则比较低、硬，所以你们在看朝鲜播新闻时有种完全不同的Style。。

2.词汇方面韩国更活跃且丰富多样，而且外来词使用的更多，这应该跟社会发展和开放程度有关。

比如像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜就没有，一般只会说“아내(妻子)、칼（刀子）”

3.语法方面没有太大差异，但有一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜可能不太使用，这里就不具体做列举。

4.书写方面隔写的规定有所差异，韩国在使用依存名词时有隔写，而朝鲜语中这种情况时不需要隔写。

比如在韩国‘아는 것（知道的）’ ‘할 수 있다（能做到）’ 朝鲜语中书写成아는것（知道的）’, ‘할수 있다（能做到）’

5.日常用语方面也会有些差异，比如说“没事，没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”韩国语则说“괜찮습니다.”

再比如说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，但韩国语说“화장실(化妆室)”

6.最后再补充说个明显差异，韩国语有“头音规则”，也就是在词首的话会省略掉"ㄴ""ㄹ"

比如北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”

7.另外，汉字词、固有词的合成词中，韩语有时会在两个合成词中间加收音‘ㅅ’

比如바닷가海边 (바다大海+ㅅ+가边缘）어젯밤昨晚(어제昨天+ㅅ+밤晚上) 但朝鲜语没有。

8.CATTI考试，是用朝鲜语还是韩国语答题？

两种语言均可用于答题，不影响阅卷评分。