译文
泰和五年，我到太原参加考试，路上碰到一个捕雁的人，他说：“今天早上捕到一只雁，我就把它杀掉了。另一只漏网的雁苦苦地叫个不停，不肯离开，最终碰死在地上。”我于是从捕雁的人手中将雁买下，把这对死雁葬在汾河岸边，堆些石块作为标记，叫作“雁丘”。当时同行的人多为此赋诗，我也有一首《雁丘辞》。因为旧作不协音律，故现今将旧作加以修改订正。
请问世间的各位，爱情究竟是什么？竟使双方生死相随。南飞北归都比翼双飞的大雁，渐渐老去的双翅经过了多少个寒暑？在漫漫长路中经历过团聚的欢乐，以及离别的苦楚，其中还有像像人间痴情儿女一样殉情的悲剧。孤雁应该想诉说：面对万里之遥的层层白云，在重山阻隔的夜里，该形孤影单地为谁奔波呢？
横渡汾水的路上，当初汉武帝巡幸时繁华热闹的地方如今却萧鼓绝响，只留下荒烟笼罩着平林。吟诵《招魂》已无济于事，山鬼也只能在风雨中枉自悲啼。但双雁生死相随的深情使上天也嫉妒，不相信殉情的大雁会和莺儿燕子一般死后只有一抔尘土。所以我把它安葬在此，留待千秋万代的文人骚客狂歌痛饮来到雁丘凭吊。
注释
1、摸鱼儿：又名“摸鱼子”“买陂塘”“迈陂塘”等。唐教坊曲，后用为词牌。宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。双调，一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。
2、乙丑岁：金章宗泰和五年乙丑（1205年），时元好问十六岁。《历代诗余》《词综》《词则》作“太和五年乙丑岁”。赴试：赶考，前往应试。《词则》误作“试赴”。并（bīng）州：即今太原，或误作“智州”。
3、道逢：路上遇到。
4、今旦：一作“今日”。
5、汾水：即汾河，在山西省中部。
6、累石为识（zhì）：堆石头以为标志。识，标志，记号。
7、雁丘：殉情的大雁之坟墓，在今山西阳曲县。一作“雁邱”。
8、无宫商：指音律不协。宫商，泛指音律。
9、恨人间：恨，怅恨，遗恨。情：或误作“清”。
10、直教：竟使。或作“怎教”。
11、双飞客：指成双成对的大雁。
12、老翅：或脱“老”字。
13、就中：此中。痴儿女：指痴情的男女。
14、有语：或脱“语”字。
15、荒烟：荒野的烟雾。平楚：平林，远树。
16、招魂：《楚辞》篇名。
17、山鬼：《楚辞》篇名。
18、天也妒：上天也妒忌大雁生死相随。
19、未信与、莺儿燕子俱黄土：不相信殉情的大雁不会像普通莺莺燕燕一样一死化为黄尘。未信，不相信。燕子，或误作“蝶子”。
20、千秋万古：千秋万代。
21、骚人：诗人，文人。
赏析
此词是词人为大雁殉情而死的事所感动而作的，上片以拟人手法叙述大雁之间的故事，下片悲叹人世的兴衰，痛悼大雁的殉情。全词围绕着开头的发问，层层深入地描绘铺叙，情节并不复杂，行文却腾挪多变，熔沉雄之气韵与柔婉之情肠于一炉，柔婉之极而又沉雄之至。
背景介绍
金章宗泰和五年（公元1205年），年仅十六岁的青年诗人元好问，在赴并州应试途中，听一位捕雁者说，天空中一对比翼双飞的大雁，其中一只被捕杀后，另一只大雁从天上一头栽了下来，殉情而死。年轻的诗人便买下这一对大雁，把它们合葬在汾水旁，建了一个小小的坟墓，叫“雁丘”，并写《雁丘》辞一阕，其后又加以修改，遂成这首著名的《摸鱼儿· 雁丘词》。
格律对照
问世间，情是何物，直教生死相许。 仄中平、中中平仄，中平中仄平韵。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
中平中仄平平仄，中仄中平平韵。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
平仄韵。中仄仄、中平中仄平平韵。
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。
中平中韵。中中仄平平，中平中仄，中仄中平韵。
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。平平仄，中仄平平中韵。中平中仄平韵。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
中平中仄平平仄，中仄中平平韵。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
平仄韵。中中仄、中平中仄平平韵。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
中平中韵。中中仄平平，中平中仄，中仄仄平韵。
说明：中为可平可仄，押为押平声韵，韵为押仄声韵。
明日词牌
喜迁莺：词牌名，又名“鹤冲天”“喜迁莺令”“早梅芳”“春光好”燕归来“”万年枝“”烘春桃李“等。以韦庄《喜迁莺·街鼓动》为正体，双调四十七字，前段五句四平韵，后段五句两仄韵、两平韵。
联系客服
