「谚语」动物的谚语

1.Дарёному коню в зубы не смотрят.

直译：馈赠之马莫看牙

中文表达：礼轻情意重

2.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

直译：不劳动就捞不出池塘的鱼

中文表达：不劳动者不得食

3.Белая ворона

直译：白色的乌鸦

中文表达：与众不同的人

4.Волк коню не товарищ.

直译：狼和马不是同伴

中文表达：人以类聚，物以群分

5.Сорока на хвосте принесла.

直译：喜鹊尾巴上捎来的

中文表达：道听途说

6.На ловца и зверь бежит.

直译：野兽也有跑到猎人跟前的时候

中文表达：得来全不费工夫

7.Не всё коту масленица.

直译：猫儿也不是天天吃荤

中文表达：好花不常开，好景不常在

8.Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

直译（同中文表达）：二鸟在林，不如一鸟在手

9.С волками жить — по-волчьи выть.

直译：在狼窝就得学狼叫

中文表达：人在江湖，身不由己

10.Волка как волка ни корми, он все в лес смотрит.

直译：是狼改不了吃肉

中文表达：江山易改，本性难移