词义辨析之基础

база, базис, основа, основание, фундамент 基础

(1)表示具体的“基础”即"建筑物根基"时,основание 和 фундамент 意义相同,如: основание(фундамент) сооружения ( памятника, моста, здания, дома...)建筑物(纪念碑、 桥梁、大楼、房屋 )地基,основа无此义。

而база是专业用语,如:база сооружения建筑物地基,базa колонны 柱脚。另外,база有另一个意义“(材料)供应地、基地”。

如:военная ~ 军事基地, промышленная ~ 工业基地, сырьевая ~ 原料基地, энергетическая ~能源基地等。

(2)表示抽象的“基础”意义时,只用база,основа 和 фундамент三个词,основание的 抽象意义是“原因、理由”。如:основание для отказа(отказываться от...)拒绝的理由, действовать на основании(чeгo)根据行动。

表示抽象的“基础”意义时,几个词在意义或修辞色彩上略有区别：

базa指“基础部分”,主要指物质、经济、技术等方面,语义较основа窄,属书面语。

如: экономическая ~ 经济基础, научная ~科学基础, теоретическая ~ 理论基础, материальная ~物质基础。

основa指“主要的、本质的东西”,而且不仅包括物质、经济、技术等具体方面,还包括政治、思想等方面,语义较宽,这里只用单数。如:научная~ 科学基础,политическая~政治基础,~ жизни 生活基础,~ обществa 社会基础。

основа用复数时表“原理”

如:оcнoвы науки 科学原理, ~ теории 理论原理, ~ философии 哲学原理。

фундамент 表示抽象的“基础”意义时,为书面语,与базa, ocнoвa意义相当,可以换用。

如: ~ обществa 社会基础, ~ добрососедских дружеских отношений 睦邻友好关系的基础等。

上述三个词都可用于下列结构,可以换用：

база ( основа, фундамент) для развития промышленности ( построения социализма, сотрудничествa）发展工业(建设社会主义、合作)的基础。

на базе(основе, фундаменте) (чего) развивать ( строить (-ся) , создать... )在...基础上发展(建设、建立…)。

但下面是习惯搭配,不用其他词代换:

... лечь в основу(чего) 是...的基础;

... лежать в основе (чегo) 是...的基础;

класть (положить) в основу(что) 把...作为基础;

взять (что) за основу (чего) 以...为基础。

(3) базиc为书面语,表示“基础”之意时,主要用于政治经济学、社会学中【与(надстройкa上层建筑)相对应】,而在建筑业中与база同义,如:базис(= база) колонны 柱脚,此词 很少用于日常会话中。

如: Каждая общественно-экономическая формация имеет свой экономический базис

每一种社会经济形态都有自己的经济基础

Всякий экономический базис имеет специфическую надстройку.

每一个经济基础都有特殊的上层建筑